馬太福音 21:32 - 楊格非官話《新約全書》

³² 因為約翰用義道來就你們、你們不信他、稅吏和娼妓倒信他、況且你們看見這事、仍舊不悔改去信他、○

更多版本

當代譯本

³² 因為約翰來指示你們當行的正路，你們不信他，但稅吏和娼妓信了。你們親眼看見了這些事，竟然還是執迷不悟，不肯信他。

四福音書 – 共同譯本

³² 因為約翰來到你們那裏，指示了正義的路，你們沒有信他；而稅務員和妓女卻信了他。你們看見了，最後沒有反悔，沒有信他。」

新譯本

³² 約翰來到你們那裡，指示你們行義路，你們不信他；稅吏和娼妓卻信了他。你們看見了之後，還是沒有改變心意去信他。

中文標準譯本

³² 因為約翰來到你們這裡指明義的道路，你們不相信他，而那些稅吏和妓女們卻相信了他。你們雖然看見了，後來還是沒有悔改去相信他。

新標點和合本 上帝版

³² 因為約翰遵着義路到你們這裏來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。」

新標點和合本 神版

³² 因為約翰遵着義路到你們這裏來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。」

馬太福音 21:32 交叉參考

馬太福音 11:18

約翰來、不飲不食、人說他是鬼所附的、

馬太福音 21:25

約翰的洗禮、是從那裏來的、是從天來的、還是從人來的呢、他們彼此商議說、若說從天來的、他必對我們說、既是這樣、你們為甚麼不信他、

馬太福音 21:31

這兩個兒子、是那一個遵行父的旨意呢、他們說、長子、耶穌說、我實在告訴你們、稅吏和娼妓、先你們進上帝的國了、

馬太福音 5:46

你們若愛那愛你們的人、有甚麼賞賜呢、稅吏不也是這樣麼、

提摩太後書 2:25

悖逆的人、當用溫柔懲責他們、或者上帝賜他們悔改的心、使他們深知真理、

希伯來書 3:12

兄弟們、你們應當謹慎、恐怕你們中間有人懷着不信的惡心、背逆永生的上帝、

彼得後書 2:21

既然曉得義道、還把所受的聖命丟棄、倒不如不曉得為妙、

啟示錄 2:21

我曾把悔改淫行的機會賜給他、他仍不悔改、