雅各書 1:17 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁷ 各樣美善的恩施、完全的賞賜、都是從上頭來的、從光明的父降下的、父卻永沒有改變、也沒有轉動的影兒、

更多版本

當代譯本

¹⁷ 一切良善的施予和完美的恩賜都是從天上，從眾光之父那裡來的。祂不像轉動的影子變幻無常。

新譯本

¹⁷ 各樣美好的賞賜，各樣完備的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的，他本身並沒有改變，也沒有轉動的影子。

中文標準譯本

¹⁷ 一切美好的賞賜和各樣完美的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的；在他沒有改變，也沒有轉動的影子。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。

新標點和合本 神版

¹⁷ 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。

和合本修訂版

¹⁷ 各樣美善的恩澤和各樣完美的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。

雅各書 1:17 交叉參考

馬太福音 7:11

你們雖然不善、尚且知道將好東西給兒女、何況你們在天上的父、豈不將好東西賜給求他的人麼、

路加福音 11:13

你們雖然不善、尚且知道將好東西給兒女、何況天父、倒不將聖神賜給求他的人麼、○

約翰福音 1:9

這光是真光、臨世照眾人的、

約翰福音 3:27

約翰說、若不是從天上賜的、人就不能得甚麼、

約翰福音 3:3

耶穌說、我實在告訴你、人若沒有重生、不能見上帝的國、

約翰福音 8:12

耶穌又對眾人說、我是世上的光、跟從我的、就不在黑暗裏走、必得着生命的光、

使徒行傳 11:18

眾人聽見這話、無言回答、只歸榮上帝、說、這樣、上帝也賜異邦人悔改、得生命了、○

使徒行傳 5:31

上帝又舉他在自己的右邊、作君王、作救主、要賜以色列民悔改、得蒙赦罪、

羅馬書 6:23

因為罪的工價、乃是死、上帝的恩賜、乃是永生、惟靠我主耶穌基督、才得如此、

哥林多前書 4:7

使你與人不同的是誰、你所有的、那一樣不是受的呢、既是受的、為甚麼自誇、好像不是受的呢、

哥林多後書 4:6

起初命光從黑暗裏照出來的上帝、現今也照在我們心裏、要我們光照人、使他們曉得上帝的榮光、這榮光、就是在耶穌基督面上顯出來的、○

以弗所書 1:18

並且賜你們心眼得明、使你們曉得蒙上帝恩召、有何等盼望、上帝在聖徒中所賜的榮光的基業、何等豐盛、

以弗所書 2:8

你們賴恩得救、並且因着信、這也不是由自己、乃是上帝所賜的、

腓立比書 1:29

因為上帝所賞賜你們的、不但信基督、並且為基督受苦、

提摩太前書 6:16

是獨一永生的、住在人不能到的光明裏、是人所未曾看見、也不能看見的、願尊貴和永遠的權能、都歸給他、亞門、○

希伯來書 13:8

耶穌基督從昔日到如今、以至永遠、是不改變的、

雅各書 1:5

你們中間、若有人智慧不足、就當求上帝、上帝乃是厚賜與眾、不指摘人的、必將他所求的賞賜他、

雅各書 3:15

這樣的智慧、不是從上頭來的、乃是屬地的、屬血氣的、屬魔鬼的、

雅各書 3:17

惟從上頭來的智慧、先是清潔、後是和平、溫良、柔順、滿有憐恤、多結善果、不偏待人、不假意作事、

約翰一書 1:5

上帝就是光、毫無黑暗、這是我們在他那裏所聽見、也傳給你們的示諭、

約翰一書 4:10

不是我們愛上帝、乃是上帝愛我們、差遣他的兒子、為我們的罪、作了挽回的祭、這就是愛了、

啟示錄 21:23

這城不需日月光照、有上帝的榮耀光照、又有羔羊為城內的明燈、

啟示錄 22:5

城中無夜、不需燈光日光、有主上帝光照他們、他們必掌王的權柄、至於世世、○