雅各書 1:17 - 新標點和合本 神版

¹⁷ 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 一切良善的施予和完美的恩賜都是從天上，從眾光之父那裡來的。祂不像轉動的影子變幻無常。

新譯本

¹⁷ 各樣美好的賞賜，各樣完備的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的，他本身並沒有改變，也沒有轉動的影子。

中文標準譯本

¹⁷ 一切美好的賞賜和各樣完美的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的；在他沒有改變，也沒有轉動的影子。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。

和合本修訂版

¹⁷ 各樣美善的恩澤和各樣完美的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 一切美善的事物和各樣完美的恩賜都是從天上來的，是從天父來的；他是一切光的創造主。他沒有改變，也沒有轉動的影子。

雅各書 1:17 交叉參考

創世記 41:16

約瑟回答法老說：「這不在乎我，神必將平安的話回答法老。」

歷代志上 22:12

但願耶和華賜你聰明智慧，好治理以色列國，遵行耶和華－你神的律法。

歷代志上 29:19

又求你賜我兒子所羅門誠實的心，遵守你的命令、法度、律例，成就這一切的事，用我所預備的建造殿宇。」

詩篇 102:27

惟有你永不改變； 你的年數沒有窮盡。

詩篇 122:6

你們要為耶路撒冷求平安！ 耶路撒冷啊，愛你的人必然興旺！

詩篇 136:7

稱謝那造成大光的， 因他的慈愛永遠長存。

詩篇 84:11

因為耶和華－神是日頭，是盾牌， 要賜下恩惠和榮耀。 他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。

詩篇 85:12

耶和華必將好處賜給我們； 我們的地也要多出土產。

箴言 2:6

因為，耶和華賜人智慧； 知識和聰明都由他口而出。

以賽亞書 28:26

因為他的神教導他務農相宜， 並且指教他。

以賽亞書 45:7

我造光，又造暗； 我施平安，又降災禍； 造作這一切的是我－耶和華。

以賽亞書 46:10

我從起初指明末後的事， 從古時言明未成的事， 說：我的籌算必立定； 凡我所喜悅的，我必成就。

以賽亞書 60:19

日頭不再作你白晝的光； 月亮也不再發光照耀你。 耶和華卻要作你永遠的光； 你神要為你的榮耀。

瑪拉基書 3:6

「因我－耶和華是不改變的，所以你們雅各之子沒有滅亡。

民數記 11:17

我要在那裏降臨，與你說話，也要把降於你身上的靈分賜他們，他們就和你同當這管百姓的重任，免得你獨自擔當。

民數記 11:25

耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把降與他身上的靈分賜那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就受感說話，以後卻沒有再說。

民數記 23:19

神非人，必不致說謊， 也非人子，必不致後悔。 他說話豈不照着行呢？ 他發言豈不要成就呢？

馬太福音 7:11

你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？

路加福音 11:13

你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況天父，豈不更將聖靈給求他的人嗎？」

約翰福音 1:9

那光是真光，照亮一切生在世上的人。

約翰福音 3:27

約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。

約翰福音 3:3

耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」

約翰福音 8:12

耶穌又對眾人說：「我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裏走，必要得着生命的光。」

使徒行傳 11:18

眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀與神，說：「這樣看來，神也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。」

使徒行傳 5:31

神且用右手將他高舉，叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。

羅馬書 6:23

因為罪的工價乃是死；惟有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裏，乃是永生。

哥林多前書 4:7

使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？

哥林多後書 4:6

那吩咐光從黑暗裏照出來的神，已經照在我們心裏，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。

以弗所書 1:18

並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；

以弗所書 2:8

你們得救是本乎恩，也因着信；這並不是出於自己，乃是神所賜的；

申命記 4:19

又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華－你的神為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉它。

腓立比書 1:29

因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。

提摩太前書 6:16

就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裏，是人未曾看見、也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！

希伯來書 13:8

耶穌基督昨日、今日、一直到永遠，是一樣的。

雅各書 1:5

你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的神，主就必賜給他。

雅各書 3:15

這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。

雅各書 3:17

惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。

約翰一書 1:5

神就是光，在他毫無黑暗。這是我們從主所聽見、又報給你們的信息。

約翰一書 4:10

不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。

啟示錄 21:23

那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。

啟示錄 22:5

不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。

撒母耳記上 15:29

以色列的大能者必不致說謊，也不致後悔；因為他迥非世人，決不後悔。」