使徒行傳 2:38 - 楊格非官話《新約全書》

³⁸ 彼得回答說、你們各人應當悔改、奉耶穌基督的名受洗、使罪得赦、就必得主所賜的聖神了、

更多版本

當代譯本

³⁸ 彼得說：「你們每一個人都要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得到赦免，你們就必領受上帝所賜的聖靈。

新譯本

³⁸ 彼得說：“你們應當悔改，並且每一個人都要奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦，就必領受聖靈，那白白的恩典。

中文標準譯本

³⁸ 彼得對他們說：「你們應當悔改，每個人都當奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦免，就會領受所賜的聖靈。

新標點和合本 上帝版

³⁸ 彼得說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；

新標點和合本 神版

³⁸ 彼得說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；

和合本修訂版

³⁸ 彼得對他們說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦免，就會領受所賜的聖靈。

使徒行傳 2:38 交叉參考

馬太福音 28:19

你們當去、招萬民作我的門徒、與他們施洗、使他們歸於父子聖神的名、

馬太福音 3:2

說、天國近了、你們應當悔改、

馬太福音 3:6

各認自己的罪、在約但河受他的洗、

馬太福音 4:17

從這時候、耶穌傳道說、天國近了、你們應當悔改、○

馬可福音 1:15

說、日期已經滿了、上帝的國近了、你們應當悔改、信福音、○

馬可福音 16:16

信而受洗的、必要得救、不信的、必要定罪、

路加福音 24:47

使人託他的名、傳悔改赦罪的道、從耶路撒冷起、直到萬國、

路加福音 3:10

眾人問他說、我們應當作甚麼事、

使徒行傳 10:43

眾先知也為他作見證、說凡信他的人、賴他的名必得赦罪、○

使徒行傳 10:48

就吩咐奉主的名與他們施洗、他們請彼得同住數日、

使徒行傳 13:38

諸位兄弟、你們當知靠這人有赦罪的道、現在傳與你們、

使徒行傳 16:15

那婦人和他家裏的人、都受了洗、求我們說、若你們把我當作忠心事主的、就請你們到我家裏來住、於是再三留我們住在他家、○

使徒行傳 17:30

從前蒙昧無知、上帝不追究、如今隨在吩咐眾人悔改、

使徒行傳 20:21

勸猶太人希利尼人悔改、歸於上帝、信我主耶穌基督、

使徒行傳 22:16

現在何可遲緩呢、起來、祈禱主名受洗、洗去你的罪、

使徒行傳 26:18

我差遣你去、為要明他們的眼睛、使他們棄暗就光、脫離撒但的權柄、歸於上帝、又因信我、可得赦罪、在眾聖徒之中、同受基業、

使徒行傳 26:20

就先在大馬色、次在耶路撒冷、和猶太全地、直到異邦、我告訴人當悔改、歸於上帝、行善顯明悔改的心、

使徒行傳 3:19

所以你們應當悔改歸正、使你們的罪、可以塗抹、這樣、那安舒的日子、就可從主那裏來到、

使徒行傳 5:31

上帝又舉他在自己的右邊、作君王、作救主、要賜以色列民悔改、得蒙赦罪、

使徒行傳 8:12

然而他們既信腓力傳上帝國的福音、和耶穌基督的名、男女就都受了洗、

使徒行傳 8:20

彼得說、願你的銀子、與你一同滅亡、因為你想上帝的恩賜、可以用銀子買的、

羅馬書 6:3

豈不曉得我們受洗歸於耶穌基督的人、都是受洗效他的死麼、

以弗所書 1:7

又照着他的洪恩、使我們在他愛子裏面、因他愛子流血、得蒙救贖、得免罪過、

彼得前書 3:21

這水所表明的洗禮、靠耶穌基督的復活、現在也拯救我們、這洗禮、卻不在乎除去肉體的污穢、是在乎用無虧的良心、尋求上帝、