彼得前書 4:16 - 楊格非官話《新約全書》

若為作基督的門徒受苦、就不要羞愧、只當因此歸榮耀的上帝、

更多版本

當代譯本

若是為了作基督徒而受苦，不要覺得羞恥，要因這身分歸榮耀給上帝。

新譯本

如果因為作基督徒而受苦，不要以為羞恥，倒要藉著這名字榮耀　神。

中文標準譯本

但如果有人因為是基督徒而受苦，他不應該感到羞恥，反要奉這名來榮耀神；

新標點和合本 上帝版

若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給上帝。

新標點和合本 神版

若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。

和合本修訂版

若有人因是基督徒而受苦，不要引以為恥，倒要因這名而歸榮耀給上帝。

彼得前書 4:16 交叉參考

使徒行傳 11:26

遇着了、就引他到安提阿、他們二人在會中聚集一年、教訓了許多人、宗主的人、稱為基督門徒、是從安提阿起的、○

使徒行傳 26:28

亞基帕對保羅說、你勸我、幾乎使我作基督的門徒了、

使徒行傳 28:22

但我們願聽你的意見如何、因為我們曉得這教、到處被人毀謗、○

使徒行傳 5:41

使徒離了公會、因為他們配為耶穌的名受辱、都甚歡喜、

腓立比書 1:20

我切切的盼望萬事無愧、仍然照常放膽、或生或死、必使基督在我身上得榮耀、

腓立比書 1:29

因為上帝所賞賜你們的、不但信基督、並且為基督受苦、

提摩太後書 1:12

我為此受這樣的苦難、卻不以為羞恥、因為我知道我所信的是誰、也深知我所託付他的、他能保守、直到那日子、

雅各書 2:7

他們不是毀謗你們所奉的美名麼、

彼得前書 2:12

你們在異邦人中、應當行為端正、他們雖然平素毀謗你們是行惡的、如今看見你們的善行、就在上帝眷顧他們的日子、他們自然歸榮耀給上帝、○

彼得前書 4:11

人若傳道、應當顯出是傳上帝所默示的道、若作執事、應當顯出是靠上帝所賜的力量、使上帝在凡事上、因耶穌基督、得着榮耀、願榮光權能歸給他、至於世世、亞門、○

彼得前書 4:14

你們若為基督的名、被人辱罵、就是有福的、因為榮光的神、就是上帝的神、降臨在你們身上、基督被他們毀謗、被你們稱讚、

彼得前書 4:19

所以那照着上帝的旨意受苦的人、就當行善、將自己的靈魂、託付創造的主、主終不失信、