使徒行傳 11:26 - 楊格非官話《新約全書》

²⁶ 遇着了、就引他到安提阿、他們二人在會中聚集一年、教訓了許多人、宗主的人、稱為基督門徒、是從安提阿起的、○

更多版本

當代譯本

²⁶ 找到後，便帶他回安提阿。他們在教會待了一年之久，教導了許多人。門徒被稱為「基督徒」就是從安提阿開始的。

新譯本

²⁶ 找到了，就帶他來安提阿。足足有一年，他們一同在教會聚集，教導了許多人。門徒稱為基督徒，是從安提阿開始的。

中文標準譯本

²⁶ 找到了，就帶他到安提阿來。然後有整整一年，兩個人與會眾聚在一起，教導了一大群人。門徒們第一次被稱為「基督徒」是在安提阿。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 找着了，就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為「基督徒」是從安提阿起首。

新標點和合本 神版

²⁶ 找着了，就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為「基督徒」是從安提阿起首。

和合本修訂版

²⁶ 找著了，就帶他到安提阿去。他們足有一年和教會一同聚集，教導了許多人。門徒稱為「基督徒」是從安提阿開始的。

使徒行傳 11:26 交叉參考

馬太福音 28:19

你們當去、招萬民作我的門徒、與他們施洗、使他們歸於父子聖神的名、

約翰福音 2:2

耶穌和門徒、也被請去赴席、

使徒行傳 1:15

那時候、門徒聚集、約有一百二十人、彼得站在他們當中說、

使徒行傳 11:20

內中有幾個居比路、古奈利人、他們到了安提阿、就傳主耶穌的福音、給希利尼人聽、

使徒行傳 11:22

耶路撒冷的教會、聽見這信息、就差遣巴拿巴往安提阿去、

使徒行傳 11:27

那時候、有幾個先知從耶路撒冷來到安提阿、

使徒行傳 11:29

於是門徒立定主意、各人照各人的力量捐資、賙濟在猶太的兄弟、

使徒行傳 14:20

門徒圍繞他的時候、保羅起來、走進城去、明日同巴拿巴往特庇去、

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心、勸他們恆心信主、又說、我們要進上帝的國、必經歷許多艱難、

使徒行傳 14:23

二人在各會中、選立長老、祈禱禁食、將他們託付他們所信的主、

使徒行傳 14:27

到了、就聚集教會的眾人、將上帝偕己所行的事、並上帝如何為異邦人開信道的門、都告訴他們、

使徒行傳 14:28

二人就和門徒在安提阿住了多日、

使徒行傳 18:27

亞波羅要往亞該亞去、兄弟們寫信、勸門徒接待他、他到了那裏、大大的幫助沾恩信主的人、

使徒行傳 19:9

有幾個人心硬不信、在眾人面前毀謗這道、保羅就離了他們、也叫門徒別開他們的黨、在推喇奴書院、每日辯論、

使徒行傳 20:1

亂定之後、保羅叫了門徒來、辭別他們、就往馬其頓去、

使徒行傳 20:30

就是你們中間、也必有人起來、說背道的話、引誘門徒跟從他們、

使徒行傳 21:4

尋見了門徒、就在那裏住了七日、門徒被聖神感動、對保羅說、不要上耶路撒冷去、

使徒行傳 26:28

亞基帕對保羅說、你勸我、幾乎使我作基督的門徒了、

使徒行傳 6:1

當時、門徒加多、有說希利尼方言的猶太人、怨希伯來人、因為每日施濟、沒有分給他們的寡婦、

使徒行傳 6:5

眾人都喜悅這話、就揀選士提反、他為人是大有信心、被聖神充滿的、又揀選腓力、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿、並進教的安提阿人尼哥拉、

使徒行傳 9:19

掃羅在大馬色、與眾門徒同住數日、

使徒行傳 9:38

呂大與約帕相近、門徒聽見彼得在那裏、就差遣兩個人去求他來、不要遲延、

哥林多前書 11:18

我聽見說、你們在會中聚集、彼此紛爭、我也畧信這話、

哥林多前書 12:12

譬如身子是一個、有許多肢體、而且肢體雖多、究竟是一個身子、基督也是這樣、

哥林多前書 14:23

所以全教會聚集在一處、若都說方言、或有不識方言的、或有不信的進來、豈不說你們顛狂麼、

哥林多前書 4:17

因此、我已經打發提摩太到你們那裏去、他是我的愛子、忠心宗主的、他必使你們記念我宗基督而行的事、就是我在各處各會、怎樣教訓人、

以弗所書 3:15

在天上在地下的全家、都是從他得名、

雅各書 2:7

他們不是毀謗你們所奉的美名麼、

彼得前書 4:14

你們若為基督的名、被人辱罵、就是有福的、因為榮光的神、就是上帝的神、降臨在你們身上、基督被他們毀謗、被你們稱讚、

彼得前書 4:16

若為作基督的門徒受苦、就不要羞愧、只當因此歸榮耀的上帝、

約翰一書 2:27

你們有從聖主那裏所受的恩膏、常存在你們心裏、所以不須有人教訓你們、凡事自有這恩膏教訓你們、這是真實的、不是虛假的、你們應當按着這恩膏所教訓你們的、常常在主裏面、

啟示錄 3:18

我勸你向我買火煉的金子、就可以富足、又買白衣穿上、就可以免赤身的羞恥、又買膏抹你的眼睛、就能看見了、