彼得前書 2:12 - 楊格非官話《新約全書》

¹² 你們在異邦人中、應當行為端正、他們雖然平素毀謗你們是行惡的、如今看見你們的善行、就在上帝眷顧他們的日子、他們自然歸榮耀給上帝、○

更多版本

當代譯本

¹² 你們在異教徒當中要品行端正。這樣，儘管他們毀謗你們是作惡的人，但看見你們的善行，也會在主來的日子把榮耀歸給上帝。

新譯本

¹² 你們在教外人中，應當品行端正，使那些人，雖然毀謗你們是作惡的，但因為看見你們的好行為，就要在鑒察的日子頌讚　神。

中文標準譯本

¹² 你們在外邦人中，要有良好的品行；這樣，當他們誹謗你們是作惡之人的時候，因看到你們美好的行為，就在神臨到的日子榮耀神。

新標點和合本 上帝版

¹² 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察的日子歸榮耀給上帝。

新標點和合本 神版

¹² 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察的日子歸榮耀給神。

和合本修訂版

¹² 你們在外邦人中要品行端正，好讓那些人，雖然毀謗你們是作惡的，會因看見你們的好行為而在鑒察的日子歸榮耀給上帝。

彼得前書 2:12 交叉參考

馬太福音 10:25

學生像先生、僕人像家主、夠了、人既罵家主是別西卜、何況他的家人呢、

馬太福音 5:11

人若為我詬罵你們、逼迫你們、揑造各樣惡言毀謗你們、你們就有福了、

馬太福音 5:16

你們的光、也當這樣照在人前、叫人看見你們的善行、將榮耀歸與你們在天上的父、○

馬太福音 9:8

眾人看見這事、就詫異、歸榮上帝、因為上帝將這樣的權柄賜給人、○

路加福音 1:68

說、主、以色列的上帝、是可頌美的、因為主眷顧他的百姓、救贖他們、

路加福音 19:44

並且毁你的房屋、殺你的兒女、不留一塊石頭、在一塊石頭上、因為你不曉得主眷顧你的日子、○

路加福音 6:22

人若因為人子恨惡你們、棄絕你們、詬罵你們、以你們的名為惡、厭棄你們、你們就有福了、

約翰福音 13:31

他出去以後、耶穌說、如今人子得榮耀、上帝因人子也得榮耀、

使徒行傳 15:14

西門已經述說上帝起初眷顧異邦人、要從他們當中、選出百姓來、尊崇自己的名、

使徒行傳 24:13

他們如今所告我的事、並沒有憑據、

使徒行傳 25:7

保羅來了、從耶路撒冷來的猶太人、周圍站立、將許多大事控告保羅、只是得不着證據、

使徒行傳 28:22

但我們願聽你的意見如何、因為我們曉得這教、到處被人毀謗、○

羅馬書 12:17

不要以惡報惡、眾人以為善的事、就專心去作、

羅馬書 13:13

應當作事端正、如在白晝行走、不可貪食醉酒、不可姦淫邪蕩、不可爭鬥嫉妒、

羅馬書 14:18

如此服事基督的、就為上帝所喜悅、為世人所稱讚、

羅馬書 15:9

也使異邦人、因受憐恤、讚美上帝、如經書上說、我在異邦人當中、必因此讚美你、歌頌你的名、

哥林多前書 14:25

這樣、他心裏隱藏的事顯明出來、就俯伏在地、敬拜上帝、說上帝真是在你們中間了、○

哥林多後書 1:12

我的良心見證我、我不是靠人的知識、是靠上帝的恩典、用上帝所賜的赤心誠意、在世為人、在你們中間更是如此、這是我所誇的、

哥林多後書 13:7

我求上帝、使你們絕不行惡、不是要顯明我是蒙悅納的、只要你們行善、就是有人看我像被棄的、也是可以的、

哥林多後書 8:21

我們留心行善、不但在主面前、就是在人的面前、也是這樣、

以弗所書 2:3

我們從前也在其中、放縱肉體的私慾、隨着身心的情欲而行、本為上帝所怒、與別人無異、

以弗所書 4:22

論及你們從前的行為、應當脫去舊人、這舊人受誘惑、從邪慾、日見敗壞、

腓立比書 1:27

只要你們行事、和基督的福音相稱、使我或來見你們、或與你們相離、聽見你們的事、可以知道你們眾人同心堅立、為福音的道、齊心協力、

腓立比書 4:8

兄弟們、從今以後、凡真實的、凡可敬的、凡公義的、凡清潔的、凡可愛的、凡可稱的、有甚麼德行、有甚麼美名、這些事你們應當思念、

帖撒羅尼迦前書 4:12

這樣、你們就可以向會外的人、行事端正、自己也沒有缺乏了、○

提摩太前書 2:2

也為列位國王、和凡在位的祈求、使我們可以虔敬、端莊、平安度日、

提摩太前書 4:12

不要因你的年幼、被人藐視、當在言語、行為、情性、仁愛、篤信、聖潔上、作信主的人的榜樣、

提摩太前書 5:10

又有作好事的聲名、即如撫養兒女、接待遠人、洗聖徒的腳、濟受難的人、從一概的善事、

希伯來書 13:18

請你們為我們祈禱、我們自己曉得我們素來是有良心的、凡事都要按正道而行、

希伯來書 13:5

你們行事、應當斷絕貪婪、以自己所有的為足、因為上帝曾說、我必不丟棄你、也不離開你、

雅各書 3:13

你們當中、誰是有智慧有見識的、應當用智慧的溫柔、顯出他的好行為、

彼得前書 2:15

上帝的旨意、是要你們行善、止住那無知的人的妄言、

彼得前書 3:16

當懷無虧的良心、使那誣賴你們行惡、毀謗你們宗基督而有的善行的人、自覺羞愧、

彼得前書 4:11

人若傳道、應當顯出是傳上帝所默示的道、若作執事、應當顯出是靠上帝所賜的力量、使上帝在凡事上、因耶穌基督、得着榮耀、願榮光權能歸給他、至於世世、亞門、○

彼得後書 3:11

萬物既都必消滅、你們的行為、應當怎樣聖潔、怎樣敬虔、