哥林多後書 12:1 - 楊格非官話《新約全書》

我自誇、固然與我無益、如今只說主的顯現默示、

更多版本

當代譯本

自誇雖然無益，但我不得不繼續誇下去，談談主給我的異象和啟示。

新譯本

誇口固然無益，卻也是必要的。現在我要說說主的異象和啟示。

中文標準譯本

誇耀雖然沒有益處，但是必須的；我要說到主的異象和啟示：

新標點和合本 上帝版

我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。

新標點和合本 神版

我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。

和合本修訂版

雖然自誇無益，我還是不得不誇。我現在要提到主的異象和啟示。

哥林多後書 12:1 交叉參考

約翰福音 16:7

然而我實在告訴你們、我去就是你們的益處、我若不去、保惠師就不到你們這裏來、若去、我就必差遣他來、

約翰福音 18:14

這該亞法、就是從前和猶太人商議說、一個人替百姓死、是與我們有益的、○

使徒行傳 18:9

夜間、主用異象指示保羅說、不要懼怕、應當傳道、不用閉口、

使徒行傳 23:11

這夜、主站在保羅旁邊說、保羅、你可心安、你曾在耶路撒冷為我作見證、也必這樣在羅馬為我作見證、○

哥林多前書 10:23

凡物都是我可用的、但不是都有益處、凡物都是我可用的、但不能都建立德行、

哥林多前書 14:6

兄弟們、我若到你們那裏去、只說方言、不將默示、或知識、或預言、或教訓、傳給你們、就與你們有甚麼益處呢、

哥林多前書 6:12

凡物都是我可用的、但不是都有益處、凡物都是我可用的、但無論何物、我都不受他挾制、

哥林多後書 12:11

我如此自誇、成為狂妄的人、是你們強逼我的、因我原當為你們所薦、我雖無才、凡事也不在至大使徒之下、

哥林多後書 12:5

我為這樣的人誇口、不為自己誇口、我只誇我的軟弱便了、

哥林多後書 12:7

又恐怕我因得默示甚多、自己驕傲起來、所以將一根刺、加在我的肉體、這刺就是撒但的差役、使他打我、免得我自己驕傲、

哥林多後書 12:9

主對我說、我賜你的恩、夠了、因為我的能力、在人的軟弱上、越發顯明、所以我保羅更喜歡誇自己的軟弱、使基督的能力護庇着我、

哥林多後書 8:10

我將自己的意思、告訴你們、是為你們有益、因為你們捐銀、不但先行這事、也是先有願行這事的心、已經一年了、

加拉太書 1:12

因這福音、我未受於人、亦未學於人、乃是耶穌基督默示我的、

加拉太書 2:2

我是得默示去的、把我在異邦所傳的福音、告訴他們、但是私自告訴他們當中有名望的人、免得我前後所行的、歸於徒勞、

以弗所書 3:3

他用默示、使我知道福音的奧妙、先前我已畧畧寫過、

帖撒羅尼迦前書 4:15

我按着主的話告訴你們、我們這還活着、存到主降臨的日子的人、必不能在那已經睡着的人之先、

約翰一書 5:20

又知道上帝的兒子已經來到、賜給我們智慧、使我們認識那真實的主、我們也在那真實的主裏面、就是在他兒子耶穌基督裏面、這是真上帝、也是永遠的生命、