哥林多後書 12:7 - 楊格非官話《新約全書》

⁷ 又恐怕我因得默示甚多、自己驕傲起來、所以將一根刺、加在我的肉體、這刺就是撒但的差役、使他打我、免得我自己驕傲、

更多版本

當代譯本

⁷ 為了使我不至於因所受的啟示太大而自高，有一根刺在我身上，就是有撒旦的爪牙攻擊我，免得我驕傲自大。

新譯本

⁷ 又因為我所得的啟示太大，恐怕會高抬自己，所以就有一根刺加在我的身上，就是撒但的差役來攻擊我，免得我高抬自己。

中文標準譯本

⁷ 並且為了不讓我因這些極大的啟示而高抬自己，有一根刺加在我的肉體上，就是撒旦的使者來擊打我，免得我高抬自己。

新標點和合本 上帝版

⁷ 又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。

新標點和合本 神版

⁷ 又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。

和合本修訂版

⁷ 又恐怕我因所得的啟示太高深，就過於高抬自己，所以有一根刺加在我身上，就是撒但的差役來折磨我，免得我過於高抬自己。

哥林多後書 12:7 交叉參考

馬太福音 26:67

他們就吐唾沫在他臉上、用拳頭打他、也有人用手掌打他、

馬太福音 4:10

耶穌就說、撒但、退下去、經書上說、應當拜主、你的上帝、單要事奉他、

路加福音 13:16

況且這婦人、本是亞伯拉罕的後裔、被撒但捆綁、已經有十八年了、不當在安息日解他的結麼、

哥林多前書 4:11

直到如今、我們飢渴、赤身、被打、沒有一定的住處、

哥林多前書 5:5

將這行淫亂的人、交給撒但、敗壞他的肉身、使他的靈魂、在我主耶穌的日子、可以得救、

哥林多後書 10:10

有人說我的書信嚴厲、及到會面的時候、身體卻是柔弱的、言語卻是可鄙的、

哥林多後書 10:5

將各樣計謀、和各樣驕慢、自大、違逆上帝道的、一概敗壞、並且將人所有的心志奪回、使他歸服基督、

哥林多後書 11:20

若人使你們作奴僕、侵吞你、強取你、傲慢你、打你的臉、你們就容忍他、

哥林多後書 12:1

我自誇、固然與我無益、如今只說主的顯現默示、

加拉太書 4:13

你們曉得我頭一回傳福音給你們、是因身體軟弱、

提摩太前書 3:6

初入教的、不可作監督、恐怕他驕傲、陷於魔鬼所受的刑罰裏、