加拉太書 6:1 - 楊格非官話《新約全書》

兄弟們、若遇人有過犯、你們這屬聖神的、就應當用溫柔的心規正他、又應當自己謹慎、恐怕也受迷惑、

更多版本

當代譯本

弟兄姊妹，如果有人不慎犯了罪，你們屬靈的人就應該溫柔地挽回他，同時也要小心，免得自己也受誘惑。

新譯本

弟兄們，如果有人陷在一些過犯裡，你們屬靈的人，要用溫柔的心使他回轉過來，自己卻要小心，免得也被引誘。

中文標準譯本

弟兄們，一個人無論被任何過犯所勝，你們屬靈的人都要以溫柔的心靈把這樣的人挽回過來；但是你自己要留心，免得你也受試探。

新標點和合本 上帝版

弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。

新標點和合本 神版

弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。

和合本修訂版

弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就要用溫柔的心把他挽回過來；自己也要留意，免得也被引誘。

加拉太書 6:1 交叉參考

馬太福音 11:29

我心溫柔謙遜、你們應當負我的軛、學我的樣式、你們的心就得平安、

馬太福音 26:69

彼得坐在外院、有一個使女進前來說、你也是跟從加利利人耶穌的、

馬太福音 26:75

於是彼得想起耶穌對他所說的話說、雞還沒有叫的時候、你必三次說不認得我、他就出去痛哭了、

馬太福音 9:13

經書上說、我要憐恤的事、不要祭祀、這話的意思、你們去揣摩、我來、不是招義人、是招罪人悔改、○

羅馬書 14:1

信心不堅固的人、你們應當接納、但不要辯論所疑惑的事、

羅馬書 15:1

我們堅固的人、當容那不堅固的人的軟弱、不求自己的喜悅、

羅馬書 8:6

體貼情欲的、必要死、體貼聖神的、必得生命平安、

哥林多前書 10:12

所以自己以為站得住的、應當謹慎、免得傾跌、

哥林多前書 14:37

若有人以為自己是先知、或以為自己是被聖神感動的、就應當知道我所寫給你們的、是主的命令、○

哥林多前書 2:15

只有屬聖神的人、能忖度萬事、自己不被人忖度、

哥林多前書 3:1

兄弟們、我從前教訓你們、不能將你們當作屬聖神的、只將你們當作屬情欲、宗基督而為嬰孩的、

哥林多前書 4:21

你們所願的是甚麼呢、願我到你們那裏去、用杖責打你們麼、還是用仁慈溫柔的心、安撫你們麼、

哥林多前書 7:5

夫婦不可互相虧負、若彼此願意、暫時分房、為要專務禁食祈禱、卻也可行、以後仍要相聚、免得撒但乘你們情不自禁、引誘你們、

哥林多後書 10:1

我保羅、就是與你們見面的時候、是謙卑的、遠離的時候、是勇敢的、如今我念基督的溫柔和順、勸你們、

哥林多後書 2:7

你們寧可赦免他、安慰他、免得他過於憂愁、以致淹沒、

哥林多後書 2:8

所以我勸你們、須要把你們的愛、在他身上顯出來、

加拉太書 5:23

溫柔、節制、這樣的事、沒有律法禁止、

加拉太書 6:18

兄弟們、願我主耶穌基督的恩、常在你們心裏、亞門、

帖撒羅尼迦前書 4:1

兄弟們、我還有話說、我們宗主耶穌、求你們、勸你們、你們既受了我們的教訓、知道應當怎樣行、可得上帝的喜悅、就要多求進益、

帖撒羅尼迦後書 3:15

但不要以他為仇人、應當勸他如兄弟、○

提摩太後書 2:25

悖逆的人、當用溫柔懲責他們、或者上帝賜他們悔改的心、使他們深知真理、

希伯來書 12:13

應當為你們的腳、將路修理平直、免得跛腳的彎曲而行、並且使他得痊愈、

希伯來書 13:3

應當記念被囚的人、仿佛自己與他同囚、應當記念受苦的人、因為你們還在肉身、也可以受苦的、

雅各書 3:13

你們當中、誰是有智慧有見識的、應當用智慧的溫柔、顯出他的好行為、

雅各書 3:2

我們眾人多有過失、言語無過的、便是完全人、能約束全身了、

彼得前書 3:15

心裏應當尊主上帝為聖、有人盤問你們心中盼望的緣由、你們應當預備、可用溫柔畏懼來回答他、

約翰一書 5:16

人若看見兄弟犯了不至於死的罪、就當為他祈求、上帝必賜生命給那犯不至於死的罪的、有至於死的罪、我不說當為這樣的罪祈求、