馬太福音 9:22 - 李山甫等《新經全書》附注釋

耶穌轉身見她，對她說：「女兒信服我吧！妳的信心救治了你」。她便立即痊愈了。

更多版本

當代譯本

耶穌轉過頭來，看見她，就說：「女兒，放心吧，你的信心救了你。」就在那一刻，她的頑疾痊癒了。

四福音書 – 共同譯本

耶穌轉過身來看著她，說：「女兒，放心，你的信德救了你。」從那時起，那女人就痊愈了。

新譯本

耶穌轉過來看見她，就說：“女兒，放心！你的信心使你痊愈了。”從那時起，那女人就好了。

中文標準譯本

耶穌轉過身來看著她，說：「女兒，鼓起勇氣吧！你的信救了你。」從那一刻起，那個女人就得了救治。

新標點和合本 上帝版

耶穌轉過來，看見她，就說：「女兒，放心！你的信救了你。」從那時候，女人就痊癒了。

新標點和合本 神版

耶穌轉過來，看見她，就說：「女兒，放心！你的信救了你。」從那時候，女人就痊癒了。

馬太福音 9:22 交叉參考

馬太福音 15:28

於是耶穌回答她說：「婦人哪！妳的信德真大呀！就照妳所期望的，給妳作成了吧」！她的女兒立刻就痊愈了。

馬太福音 17:18

耶穌斥責魔鬼，牠就從孩子身上出來了；那孩子立即痊愈了。

馬太福音 8:13

隨後耶穌對百夫長說：「你回去，照你所信的，給你成就吧」！工友當時就痊愈了。

馬太福音 9:2

那時有人給祂抬來一個躺在床上的癱子。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「孩子信服我吧！你的罪赦了」。

馬太福音 9:29

耶穌摸他們的眼睛說：「按你們所信的，給你們作成了吧」！

馬可福音 10:52

耶穌對他說：「行，你的信心使你痊愈了」。他立即恢復視力，跟隨耶穌作了祂的門徒。

馬可福音 5:34

耶穌對她說：「好吧！妳的信心救了妳；平安地回去吧！妳的病一定不會再犯的」。

路加福音 17:19

就對他說：「起來，走吧。你的信心救了你」！

路加福音 18:42

耶穌對他說：「行！你的信心救了你」！

路加福音 7:50

祂還對婦人說：「妳的信心赦了妳！平安地回去吧」！

路加福音 8:48

耶穌對她說：「哎，妳的信心救了妳，平安地回家去吧」！

約翰福音 4:53

於是這父親知道那正是耶穌對他說：「你兒子好了」的時刻；他自己和他的全家就都信了。

使徒行傳 14:9

他聽保祿講話。保祿注視他，看出來他的信心充足，可以獲得痊愈，

使徒行傳 16:18

她這樣一連喊了幾天。保祿覺得麻煩，就轉身對那神說：「我因着耶穌   基督的名，命你從這個女人身上退出去」。那神果然立刻退出去了。

希伯來書 4:2

這喜信傳給我們，如同傳給他們一樣；但是所傳的信息與他們無益，因為他們聽了信息，卻沒有同時加以信任。