希伯來書 4:2 - 李山甫等《新經全書》附注釋

² 這喜信傳給我們，如同傳給他們一樣；但是所傳的信息與他們無益，因為他們聽了信息，卻沒有同時加以信任。

更多版本

當代譯本

² 因為我們和他們一樣聽到了福音，只是他們聽了道後沒有憑信心領受，結果沒有得到益處。

新譯本

² 因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣，只是他們所聽見的道，對他們沒有益處，因為他們沒有用信心與所聽見的打成一片。

中文標準譯本

² 實際上，我們也是得以聽到福音的，就像他們那樣；但是他們所聽的話語對他們沒有益處，因為他們沒有因著信，與所聽的相配合。

新標點和合本 上帝版

² 因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣；只是所聽見的道與他們無益，因為他們沒有信心與所聽見的道調和。

新標點和合本 神版

² 因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣；只是所聽見的道與他們無益，因為他們沒有信心與所聽見的道調和。

希伯來書 4:2 交叉參考

使徒行傳 13:46

保祿和巴爾納伯卻斷然向他們說：「天主的道本來應該首先講給你們，但是，因為你們拒絕接受，並且自己斷定自己不配得永生，所以我們轉向外邦人去宣講。

使徒行傳 3:26

天主首先以你們為目的舉出祂的子來，派遣祂來賜福於你們，使你們每一個人都悔改脫離罪惡」。

羅馬書 2:25

你如果遵守法律，割損禮算是有益的；你如果違反法律，即便受了割損禮，還是如同沒有受過割損禮的人一樣。

羅馬書 3:3

可是因為他們當中有人不信，他們的不信還能泯沒天主的信用嗎？—

哥林多前書 13:3

我即便施散所有的財產，賙濟窮人，又犧牲自己的身體，被人焚燒，若是沒有仁愛，為我也沒有益處。

加拉太書 3:2

我只要問你們一件事，你們領受聖神是由於遵守法律，還是由於順從傳給你們的教義呢？

加拉太書 3:8

因為天主預料外邦人要藉着信主獲得成義，便在聖經上預報給亞巴郎：「一切民族都要因你得到祝福」！

加拉太書 4:13

你們還記得，當我初次給你們傳福音時，我的身體害着很重的病。即便我在病中煩勞了你們，

帖撒羅尼迦前書 1:5

我們不僅以用言語講給你們福音為滿足，而且顯了種種奇跡，心裏充滿聖神完全自信地講道；你們也知道，我們因為你們的緣故，在你們那裏有了什麼態度。

帖撒羅尼迦前書 2:13

因此，我們也不斷地感謝天主，因為你們一聽見我們宣講天主的話，便立即接受，不把它看作人的話，卻看作在你們信友身上工作的天主自己說的話，實際上是天主的話。

提摩太前書 4:8

操練身體沒有很大的益處，操練心卻在各方面有益處，天主許下了操練心者在今世來世，都得享高壽。

希伯來書 11:6

在被提升以前，憑經上的話，天主已經喜悅了他，可是人若沒有信心，便得不到天主的喜悅。凡願意接近祂的，應該信有祂，祂要賞報尋找祂的人。

希伯來書 3:12

弟兄們！你們要謹慎，在你們中間不許有，敢離開永生天主那樣惡劣不忠實的人；

希伯來書 4:6

因為一方面，一定有進入的人，另一方面，最初被請的人，由於他們的叛逆不得進入，天主就定了新的日期，新的今日，

雅各書 1:21

因此要脫離種種污穢和罪惡的痕跡，溫和地接受天主的道；只要它在你們心地生根，就能以拯救你們。

彼得前書 1:12

聖神啟示了他們，預報這些奧秘不是為他們自己而是為你們；現在從天降臨的聖神，藉着給你們宣講福音的人，使你們認識這些奧秘；就是天使也希望詳細觀察。