希伯來書 4:2 - 當代譯本

² 因為我們和他們一樣聽到了福音，只是他們聽了道後沒有憑信心領受，結果沒有得到益處。

更多版本

新譯本

² 因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣，只是他們所聽見的道，對他們沒有益處，因為他們沒有用信心與所聽見的打成一片。

中文標準譯本

² 實際上，我們也是得以聽到福音的，就像他們那樣；但是他們所聽的話語對他們沒有益處，因為他們沒有因著信，與所聽的相配合。

新標點和合本 上帝版

² 因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣；只是所聽見的道與他們無益，因為他們沒有信心與所聽見的道調和。

新標點和合本 神版

² 因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣；只是所聽見的道與他們無益，因為他們沒有信心與所聽見的道調和。

和合本修訂版

² 因為的確有福音傳給我們像傳給他們一樣；只是所聽見的道對他們無益，因為他們沒有以信心與所聽見的道配合。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 我們已經跟他們一樣聽見福音。他們聽了信息，並沒有得到益處，因為他們聽見的時候沒有用信心去領受。

希伯來書 4:2 交叉參考

使徒行傳 13:46

保羅和巴拿巴毫不畏懼地說：「上帝的道本該先傳給你們，你們既然拒絕接受，認為自己不配得永生，我們現在就去傳給外族人。

使徒行傳 3:26

上帝興起祂的僕人，首先差遣祂到你們中間賜福給你們，使你們每個人都脫離罪惡。」

羅馬書 2:25

如果你遵行律法，割禮才有價值；如果你違背律法，受了割禮也如同未受割禮。

羅馬書 3:3

雖然有些人不信，但那有什麼關係呢？難道上帝的信實可靠會因他們的不信而化為無有嗎？

哥林多前書 13:3

我就算傾家蕩產賙濟窮人，甚至捨己捐軀任人焚燒，如果沒有愛，也一無所獲。

加拉太書 3:2

我只想問，你們領受了聖靈是靠遵行律法呢，還是因為相信所聽見的福音呢？

加拉太書 3:8

聖經早就指明，上帝要叫外族人因信被稱為義人，祂預先將福音傳給亞伯拉罕，說：「萬國必因你而蒙福。」

加拉太書 4:13

你們知道，當初是因為我生病才有機會首次向你們傳福音。

申命記 1:32

祂為你們開路，為你們找安營的地方，夜間用火柱、白天用雲柱為你們引路。儘管如此，你們還是不信靠你們的上帝耶和華。

帖撒羅尼迦前書 1:5

因為我們傳福音給你們不只是靠言語，也靠上帝的能力、聖靈的同在和充分的確據。你們也知道，我們為了你們的緣故怎樣在你們中間行事為人。

帖撒羅尼迦前書 2:13

我們也不住地感謝上帝，因為你們從我們這裡聽了上帝的道後就接受了，確信這不是人的道理，而是上帝的道。這道正在你們信的人心裡發揮作用。

提摩太前書 4:8

鍛煉身體益處還少，敬虔生活萬事受益，擁有今生和永世的應許。

希伯來書 11:6

沒有信心的人得不到上帝的喜悅，因為來到上帝面前的人必須相信上帝存在，並相信祂會賞賜一切尋求祂的人。

希伯來書 3:12

弟兄姊妹，要謹慎，免得你們當中有人心存惡念，不肯相信，背棄了永活的上帝。

希伯來書 4:6

既然最終會有人進入祂的安息，而那些從前聽過福音的人因為不信沒能進去，

雅各書 1:21

所以你們要除去一切污穢和惡習，謙卑地領受那已經栽種在你們心裡、能救你們靈魂的真道。

彼得前書 1:12

他們得到啟示，知道他們傳講這些事不是為了自己，而是為了你們。現在，那些靠著從天上差來的聖靈向你們傳福音的人，已經將這些事傳給你們了。連天使也渴望把這些事看個明白。