希伯來書 4:3 - 當代譯本

³ 正如上帝曾說： 「因此我憤然起誓說， 『他們絕不可進入我的安息。』」 但我們這些已經信的人能夠進入祂的安息。其實造物之工自創世以來就已經完成了，

更多版本

新譯本

³ 然而我們信了的人，就可以進入那安息。正如　神所說： “我在烈怒中起誓說， 他們絕不可進入我的安息！” 其實　神的工作，從創立世界以來已經完成了。

中文標準譯本

³ 其實，我們這些相信的才能進入那安息，正如神所說： 「所以我在自己的震怒中起誓： 『他們絕不能進入我的安息。』」 事實上，神的工作從創世以來，就已經完成了。

新標點和合本 上帝版

³ 但我們已經相信的人得以進入那安息，正如上帝所說：「我在怒中起誓說：『他們斷不可進入我的安息！』」其實造物之工，從創世以來已經成全了。

新標點和合本 神版

³ 但我們已經相信的人得以進入那安息，正如神所說：「我在怒中起誓說：『他們斷不可進入我的安息！』」其實造物之工，從創世以來已經成全了。

和合本修訂版

³ 但我們已經信的人進入安息，正如上帝所說： 「我在怒中起誓： 他們斷不可進入我的安息！」 其實造物之工，從創世以來已經完成了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我們相信的人可以享受上帝的安息，正如他所說的： 我在忿怒中發誓： 他們永不能得到我所賜的安息！ 雖然上帝從創世以來已經完成了他的工作，他仍然說了這樣的話。

希伯來書 4:3 交叉參考

創世記 1:31

上帝看了祂所造的一切，覺得非常美好。晚上過去，早晨到來，這是第六日。

詩篇 95:11

因此我憤然起誓說， 『他們絕不可進入我的安息！』」

出埃及記 20:11

因為耶和華用六天創造了天地、海洋和其中的萬物，第七天便休息了，所以耶和華賜福安息日，把它定為聖日。

以賽亞書 28:12

耶和華曾對他們說： 「這是安歇之地， 讓疲乏的人安歇吧。 這是安歇之地。」 他們卻不肯聽。

耶利米書 6:16

耶和華說： 「你們要站在路口觀看， 尋訪古道， 找到正路並行在其上， 便會得到心靈的安寧。」 但他們卻說：「我們不要這樣行。」

以西結書 20:38

我要剷除你們中間叛逆和犯罪的人。雖然我要領他們離開寄居之地，他們卻不能回以色列。這樣，你們就知道我是耶和華。』

馬太福音 13:35

這是要應驗先知的話：「我要開口講比喻，道出創世以來隱藏的事。」

馬太福音 25:34

那時，王會對右邊的人說，『我父所賜福的人啊，來承受創世以來為你們預備的國度吧。

以弗所書 1:4

早在創造世界以前，祂已經在基督裡揀選了我們，使我們在祂面前成為聖潔無瑕的人。

希伯來書 3:11

因此我憤然起誓說， 『他們絕不可進入我的安息。』」

希伯來書 3:14

如果我們將起初的信念堅持到底，便在基督裡有份了。

希伯來書 9:26

否則，自創世以來，祂不知道要受難多少次了。但如今在這世代的末期，祂只一次獻上自己，便除去了人的罪。

彼得前書 1:20

基督是上帝在創世以前預先揀選的，卻在這末世為你們顯現。