路加福音 7:50 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁵⁰ 祂還對婦人說：「妳的信心赦了妳！平安地回去吧」！

更多版本

當代譯本

⁵⁰ 耶穌又對那女人說：「你的信心救了你，平安地走吧！」

四福音書 – 共同譯本

⁵⁰ 耶穌對那女人說：「你的信德救了你，平安地回去吧！」

新譯本

⁵⁰ 耶穌對那女人說：“你的信救了你，平安地去吧！”

中文標準譯本

⁵⁰ 但耶穌對那女人說：「你的信救了你，平平安安地去吧。」

新標點和合本 上帝版

⁵⁰ 耶穌對那女人說：「你的信救了你；平平安安回去吧！」

路加福音 7:50 交叉參考

馬太福音 9:22

耶穌轉身見她，對她說：「女兒信服我吧！妳的信心救治了你」。她便立即痊愈了。

馬可福音 10:52

耶穌對他說：「行，你的信心使你痊愈了」。他立即恢復視力，跟隨耶穌作了祂的門徒。

馬可福音 5:34

耶穌對她說：「好吧！妳的信心救了妳；平安地回去吧！妳的病一定不會再犯的」。

路加福音 17:19

就對他說：「起來，走吧。你的信心救了你」！

路加福音 18:42

耶穌對他說：「行！你的信心救了你」！

路加福音 7:9

耶穌聽見這些話，就表示驚訝，轉身向跟隨祂的民眾說：「我實在地告訴你們；在以色列人中從來沒有遇見過這樣大的信心」。

路加福音 8:18

所以你們要謹慎怎樣聽見天主的話；因為凡是富有的，還要多給他；凡是沒有的，就是好像屬他所有的，也要從他手裏奪去」。

路加福音 8:42

他有一個十二歲的獨生女兒，快要死。當祂去的時候，許多人擁擠祂。

路加福音 8:48

耶穌對她說：「哎，妳的信心救了妳，平安地回家去吧」！