馬太福音 12:32 - 李山甫等《新經全書》附注釋

無論誰，若說反對人子的話，可以獲得赦免，可是若說反對聖神的話，在今世，或來世，都不能得到赦免。

更多版本

當代譯本

說話得罪人子的，還可以得到赦免；但說話冒犯聖靈的，今生永世都得不到赦免。

四福音書 – 共同譯本

凡發言冒犯人子的，可得赦免；但說話冒犯聖神的，無論今生或來世，都得不到赦免。」

新譯本

無論誰說話得罪了人子，還可以赦免；但說話得罪了聖靈的，今生來世都得不著赦免。

中文標準譯本

凡是說話抵擋人子的，還能被赦免；但如果有人說話抵擋聖靈，無論在這世代，或在將要來的世代，都不能被赦免。

新標點和合本 上帝版

凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。」

新標點和合本 神版

凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。」

馬太福音 12:32 交叉參考

馬太福音 11:19

人子來了，祂也吃也喝，他們就說，祂是個貪吃貪喝的人，是稅員和罪人的朋友。但由祂的行為可以證明，智慧是正當的」。

馬太福音 12:31

所以我告訴你們：「凡是罪和褻慢的話，都可以獲得赦免，惟獨褻慢聖神的話，得不到赦免。

馬太福音 12:8

人子是安息日的主宰」。

馬太福音 13:22

那些撒在荊棘中的，就是人聽了道理以後，世俗的思慮，財帛的誘惑，把那道理擠住了，便結不了果實。

馬太福音 13:39

撒稗子的仇敵，就是魔鬼，麥秋是世界的末日；收割的人是天使。

馬太福音 13:40

所以稗子怎樣被割下來被火燒了，在世界末日的時候，也必是如此的。

馬太福音 13:55

祂的姊妹不是都在我們這裏嗎？那麼，這一切事，祂都是從哪裏得來的呢」？

馬太福音 8:20

耶穌對他說：「狐狸有洞穴，天上的飛禽有窩巢，惟獨人子連塊枕石也沒有」！

馬可福音 10:30

在生前，即便是在艱難中要獲得一百妻室、弟兄、姐妹、父母、子女、和田地，在死後還要享受永生。

馬可福音 3:28

我實話告訴你們，世人的一切罪過，他們所說的一切褻瀆天主的話，都能獲得赦免；

馬可福音 3:29

可是如果有人說了褻瀆聖神的話，永久不能得到赦免，永久是罪犯」。

路加福音 12:10

「進一步說：如果有人說了反對人子的話，還可以獲得赦免；可是如果有人說出褻瀆聖神的話，永不能得到赦免。

路加福音 16:8

這主人稱讚這不義的代理人作事有機智；因為現世的人，在他們彼此的交往中，較比受天主光明的人更有機智。

路加福音 18:30

在現世沒有不獲得多倍，在來世不獲得永生的」。

路加福音 23:34

耶穌說：「父啊！赦免他們吧！因為他們不知道他們作的是什麼事」。以後兵們把祂的外衣抓鬮分了。

路加福音 7:34

人子來了，也吃也喝，你們就說，祂是一個貪吃貪喝的人，是稅員和罪人的好友。

約翰福音 7:12

群眾對於祂議論紛紛，有的說：「祂是好人」；有的說：「不！祂是個搗亂份子」。

約翰福音 7:39

祂說這話的意思：是說凡信祂的人，要領受聖神。在那時耶穌還沒有榮耀地升天，所以祂還沒有將聖神賞賜給人。

約翰福音 7:52

他們答說：「莫非你也是加利肋亞人嗎？你仔細考查聖經，就可以知道，先知沒有一個出自加利肋亞省」。

使徒行傳 3:19

所以，都悔改歸化吧，使你們的罪惡獲得赦免，

以弗所書 1:21

勝過任何首領、權勢、能力、和統制的神，勝過任何名稱；

提摩太前書 1:13

我這從前污辱祂、窘難祂、和褻慢祂的人。可是因為我由於不知而不信，祂就憐憫了我。

提摩太前書 1:15

下面這話實在是可信的，可接受的：基督   耶穌降臨到世上為了拯救罪人，其中我算第一號。

提摩太前書 4:8

操練身體沒有很大的益處，操練心卻在各方面有益處，天主許下了操練心者在今世來世，都得享高壽。

提摩太前書 6:17

吩咐今世的財主吧，不要信賴這些無定的財物，卻要依賴厚賜百物給我們享受的天主。

提摩太後書 4:10

德馬斯因為貪愛世俗，離開了我，跑到德撒洛尼去，哥肋撒往加拉達去了，第鐸往達馬太去了。

提多書 2:12

它教訓我們撇棄不尊重主和貪世俗的心，度自制、正義、敬主的生活，

雅各書 1:27

在天主父的眼目中，作純粹無玷的信徒，於照管孤兒寡母和種種遭難者，並謹慎防備世俗的薰染。