馬太福音 11:23 - 李山甫等《新經全書》附注釋

還有你，葛法翁！你想要升到天上嗎？你必要降落到地獄裏。因為在你這裏所顯過的奇跡，如果顯在索多瑪，到今日它還要存在。

更多版本

當代譯本

「迦百農啊，你將被提升到天上嗎？不！你將被打落到陰間。因為如果把在你那裡所行的神蹟行在所多瑪，它肯定會存留到今天。

四福音書 – 共同譯本

還有你，迦百農啊，莫非你要把自己捧到天上嗎？你將被推下陰間！因為在你那裏所行的神蹟，如果行在所多瑪，它必存留到今天。

新譯本

迦百農啊！ 你會被高舉到天上嗎？ 你必降到陰間。 在你那裡行過的神蹟，如果行在所多瑪，那城還會存留到今天。

中文標準譯本

而你——迦百農啊，你將被高舉到天上嗎？不，你將下到陰間。因為在你中間行過的神蹟，如果行在所多瑪，它就會存留到今天。

新標點和合本 上帝版

迦百農啊，你已經升到天上，將來必墜落陰間；因為在你那裏所行的異能，若行在所多瑪，它還可以存到今日。

新標點和合本 神版

迦百農啊，你已經升到天上，將來必墜落陰間；因為在你那裏所行的異能，若行在所多瑪，它還可以存到今日。

馬太福音 11:23 交叉參考

馬太福音 10:15

我實在告訴你們：當審判的那一天，索多瑪和葛毛拉地方所受的刑罰，較比這座城所要受的刑罰還輕。

馬太福音 16:18

我呀！我告訴你，你是伯多祿（磐石），在這磐石上，我要建立我的教會，地獄的門沒有力量戰勝它。

馬太福音 17:24

他們到了葛法翁，有收稅的人來見伯多祿對他說：「你們的老師不納稅嗎」？

馬太福音 4:13

又離開納匝肋城，往匝布隆和厄弗大利的交界處海邊的葛法翁城去居住。

馬太福音 8:5

耶穌一進了葛法翁，有一位百夫長，前來求祂，

路加福音 10:15

還有你，葛法翁，你不是想要升到天上嗎？你必降到地獄裏去」。

路加福音 14:11

其實凡是高抬自己的，必要受貶黜，貶黜自己的必要受高抬」。

路加福音 16:23

當他在地獄裏正受苦刑的時候，舉目一望，遠遠看見亞巴郎，和在懷中的拉匝祿。

路加福音 4:23

耶穌對他們說：「你們必要在我身上引用這個俗語：『醫生治愈你自己吧』！又說：『我們聽見您在葛法翁城顯的奇跡，在本鄉裏也顯吧』」！

使徒行傳 2:27

因為您絕不讓我的靈魂沉沒在死亡中，也不許您聖者的身體腐朽。

使徒行傳 2:31

所以他預見了將來，談到基督的復活說，祂不能沉沒在死亡中，祂的身體不能腐朽。

猶大書 1:7

同樣索多瑪、葛毛拉和那些與他們犯了一樣的同性邪淫的附近城市，都是用永火處罰的例子。

啟示錄 1:18

我也是生活的；我曾死過，現在又活了，要永遠生活。死亡和地獄的鑰匙在我手裏。

啟示錄 11:8

他們的屍體，要遺棄在大城的市場上；大城象徵的名字叫索多瑪和埃及，是主被釘在十字架的地方。

啟示錄 20:13

海交出了淹死的人；死亡和陰間也交出了死人，每人依照他的行為受審判。

啟示錄 6:8

於是我看見一匹綠馬出來，騎馬的名叫死亡，地心隨看他。有人給他權柄統治全世界四分之一，用刀劍、飢荒、瘟疫、野獸去殺人。