雅各書 2:1 - 李山甫等《新經全書》附注釋

弟兄們，在信我們光榮的主耶穌   基督上，不要分等次。

更多版本

當代譯本

我的弟兄姊妹，你們既然信了我們榮耀的主耶穌基督，就不可以貌取人。

新譯本

我的弟兄們，你們既然對我們榮耀的主耶穌基督有信心，就不應該憑外貌待人。

中文標準譯本

我的弟兄們，你們應當持守對我們榮耀的主耶穌基督的信仰，不要懷著偏待人的心。

新標點和合本 上帝版

我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按着外貌待人。

新標點和合本 神版

我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按着外貌待人。

和合本修訂版

我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，就不可按著外貌待人。

雅各書 2:1 交叉參考

馬太福音 22:16

他們差遣他們的門徒和黑落德黨的人來見祂說：「老師！我們知道您是誠實的，您不顧一切按着實理傳天主的道，因為您不看人情面子。

使徒行傳 10:34

於是伯多祿說出下面的話：「我確實地知道了，天主待人是不分種族國際的。

使徒行傳 20:21

給一切人，無論是猶太人或希臘人，證明除非歸向天主並信我主耶穌   基督不可」。

使徒行傳 24:24

過了幾天，斐力斯和他的猶太妻子圖西爾一起來到，他派人去叫保祿來，聽他講信耶穌   基督的教。

使徒行傳 7:2

當我們的祖先亞巴郎還在米索保大米亞，未曾到亞蘭落戶以前，榮耀的天主顯現給他，

羅馬書 1:11

其實，我很希望看見你們，以再加強你們的信心，分給你們一些神恩，

哥林多前書 2:8

這種知識，沒有一個世俗的偉人認識了它；假若他們認識，就不能把榮耀的主釘於十字架上了。

歌羅西書 1:4

因為我們聽說你們如何堅信基督   耶穌，如何款待一切聖徒。

提摩太前書 1:19

保全信心和無虧的良心。有人因為撇棄了良心，信心也如同船在波浪中破壞了。

提摩太前書 5:21

我在天主、在基督   耶穌和在諸聖天使臺前，懇切地囑咐你，遵守這些命令，不存成見，不順私情，

提多書 1:1

我保祿作天主的僕人和耶穌   基督的宗徒，為了給天主的選民宣講福音和真正的知識，使他們熱心敬主，

提多書 2:13

等候所希望的幸福並等候至高天主和救世主基督   耶穌光榮的再來。

希伯來書 1:3

祂本身表現出天主的榮耀，自己是天主本體的印像；祂用自己智慧的能力，維持萬有的存在。在洗淨了我們的罪惡以後，昇到高天，坐在全能者的右位。

希伯來書 12:2

要舉目注視那位賞賜並成全我們信心的耶穌：祂拋棄了擺在祂面前的快樂，

雅各書 1:16

親愛的弟兄們，千萬不要作錯，

雅各書 1:19

親愛的弟兄們，你們已經知道：應該敏於聽教，遲於發言，更遲於發怒。

雅各書 2:3

你們看重穿華美衣服的人，對他說：「請您坐在這好位上」，卻向窮人說：「站在那邊去吧」，或說：「坐在我腳凳下邊吧」，

雅各書 2:9

然而，你們若分等次，你們便犯了罪，違背法律，必定要受罰。

雅各書 3:17

反之，從天上來的智慧，首先是聖潔的，以後還是和平的、善良的、溫柔的、憐憫的、結好果的、沒有偏見、沒有假面具的。

彼得後書 1:1

耶穌   基督的忠僕和宗徒西滿伯多祿，致書於諸位藉着我們天主和我們救主耶穌   基督的寵愛，得以信祂的人。

猶大書 1:16

這些人時常抱怨，永不滿意，任情放縱，僅說自傲的話，為了取巧奉承別人。

啟示錄 14:12

諸聖者遵守天主的誡命和信耶穌者的忍耐，就應該在這裏顯出來。