路加福音 1:76 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我的嬰兒，人要稱你為至上者的代表，你要在主前引路，給祂預備道路，

更多版本

當代譯本

「至於你，我的孩子啊！ 你將要被稱為至高者的先知， 因為你要走在主的前面， 為祂預備道路，

四福音書 – 共同譯本

孩子啊，至於你， 你將稱為至高者的先知， 因為你要作上主的先驅，為他預備道路；

新譯本

孩子啊，你要稱為至高者的先知， 因為你要行在主的面前，預備他的路，

中文標準譯本

而你——孩子啊！ 你將被稱為至高者的先知， 因為你將走在主的前面， 預備他的路，

新標點和合本 上帝版

孩子啊！你要稱為至高者的先知； 因為你要行在主的前面， 預備他的道路，

新標點和合本 神版

孩子啊！你要稱為至高者的先知； 因為你要行在主的前面， 預備他的道路，

路加福音 1:76 交叉參考

馬太福音 14:5

黑落德想要殺他，可是懼怕民眾，因為他們都尊若翰為先知。

馬太福音 21:26

若說是從人來的，我們又怕民眾，因為眾人都視若翰為先知」。

馬太福音 3:11

我用水洗你們，使你們悔改；但是，在我以後來的那一位，比我更有能力，我就是給祂拿着鞋也當不起。祂將要用聖神與火洗你們。

馬太福音 3:3

先知依撒意亞論他曾經說過：「在曠野裏有呼喊者的聲音說：預備主的道，修直祂的路吧」！

馬可福音 11:32

我們若是說是從人來的……」，他們懼怕民眾，因為民眾都把若翰視為先知。

路加福音 1:32

祂要為大，人要稱祂為至上者的子，天主要將祂祖先達味的寶座交給祂：

路加福音 1:35

天使答說：「聖神要降臨在妳的身上，至上者的德能要如同雲彩護庇妳，因此由妳生的那一位，要稱為天主聖子。

路加福音 6:35

反之，你們要愛慕你們的仇人，善待人，借給人錢，也別希望人償還你們，這樣才要得到豐富的酬報，做至上者的子女；祂對於忘恩負義的人依然寛宏大量。

約翰福音 1:23

他答說：「按先知依撒意亞所說的：在曠野裏聽見有呼聲說：『修直主的路吧』！我就是那人」。

約翰福音 1:27

祂是在我以後來的那一位，我給祂解鞋帶也當不起」。

約翰福音 3:28

你們可以證明我曾說過：『我不是基督，卻是被差遣作祂前驅的』。

使徒行傳 16:17

她走在保祿和我們背後大聲說：「這些人事奉至上的天主，給你們宣講得救的路」。