腓立比書 1:23 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我左右為難：我願意和基督一起死亡，這是最好的；

更多版本

當代譯本

我處在兩難之間。我情願離開世界，與基督在一起，那實在是再好不過了。

新譯本

我處於兩難之間，情願離世與基督同在，因為那是好得無比的。

中文標準譯本

我正處在兩難之間：我渴望離世與基督在一起，因為這是好得無比的；

新標點和合本 上帝版

我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。

新標點和合本 神版

我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。

和合本修訂版

我處在兩難之間：我情願離世與基督同在，因為這是好得無比的；

腓立比書 1:23 交叉參考

路加福音 12:50

我應受一種洗禮，在完成它以前，我心裏非常急燥不安。

路加福音 23:43

耶穌回答說：「我告訴你，今日你必與我同在樂園裏」。

路加福音 8:38

以先附魔的人，切求允許他一起去，可是耶穌辭退他說：

約翰福音 12:26

誰願意給我服務，他應該跟隨我；我在哪裏，給我服務的人，也應該在哪裏；人若願意給我服務，我必要使他受尊重。

約翰福音 13:1

到了巴斯卦節前日。耶穌知道，祂要離開這世界返回父那裏去的時刻近了。祂既然寵愛世界上信祂的人，就澈始澈終地寵愛他們。

約翰福音 14:3

在我給你們預備好了地方以後，我一定回來接你們與我同住；為的是我在哪裏，你們也在哪裏，

約翰福音 17:24

父啊！凡是您所託付給我的人，我願意我在哪裏，他們也和我一起在哪裏；使他們得見，您以愛我的緣故從開闢天地以前所賞給了我的榮耀。

使徒行傳 7:59

他們用石頭砸斯德望，他卻祈禱說：「主，耶穌，收我的靈魂吧」！

哥林多後書 5:8

因此我們以為，從這身體內遷移到主那裏去，更好。

哥林多後書 6:12

在我們心裏不覺得有你們窄狹，窄狹的是你們的心。

腓立比書 1:24

可是，你們需要我還活着，

帖撒羅尼迦前書 2:1

弟兄們，你們也知道，我們到你們那裏去，並不是無效的。

帖撒羅尼迦前書 2:13

因此，我們也不斷地感謝天主，因為你們一聽見我們宣講天主的話，便立即接受，不把它看作人的話，卻看作在你們信友身上工作的天主自己說的話，實際上是天主的話。

帖撒羅尼迦前書 4:17

然後我們還活着的，還生存的人要和他們一起在雲中被提到天空與主相會。這樣我們要永遠和主在一起。

提摩太後書 4:6

我現在已經作被澆的祭酒，不久我要死。

啟示錄 14:13

在天上我又聽見聲音說：死在主懷中的死者是有福的」。聖神說：「是的，他們以前工作了，現在可以休息，因為他們的功勞永遠不離開他們」。