約翰福音 7:3 - 李山甫等《新經全書》附注釋

祂的弟兄向祂說：「您起身上猶太省去吧，使您的門徒也看見您所作的事業！

更多版本

當代譯本

耶穌的弟弟們對祂說：「離開這裡，去猶太過節吧，好讓你的門徒在那裡也看見你所做的啊！

四福音書 – 共同譯本

他的兄弟們對他說：「你離開這裏往猶太去，好叫你的門徒也看見你做的事，

新譯本

耶穌的弟弟就對他說：“你應當離開這裡上猶太去，好讓你的門徒也可以看見你所行的事；

中文標準譯本

耶穌的弟弟們對他說：「你離開這裡到猶太去吧，好讓你的門徒們也能看到你所做的事。

新標點和合本 上帝版

耶穌的弟兄就對他說：「你離開這裏上猶太去吧，叫你的門徒也看見你所行的事。

新標點和合本 神版

耶穌的弟兄就對他說：「你離開這裏上猶太去吧，叫你的門徒也看見你所行的事。

約翰福音 7:3 交叉參考

馬太福音 12:46

當耶穌還對眾人說話的時候，祂的母親和祂的弟兄在外邊站着，想法子要和祂說話。

馬可福音 3:21

耶穌的親戚聽見了，就出來拉住祂，因為他們說祂瘋了。

馬可福音 3:31

祂的母親和祂的弟兄來到，停留在外邊，派人去請祂出來。

路加福音 8:19

祂的母親和弟兄來見祂，可是因為人太多，擠不進去。

路加福音 8:20

有人通知祂說：「您的母親和弟兄在外邊，願意和您見面」。

約翰福音 2:2

耶穌和祂的門徒也被請去參加婚筵。

約翰福音 6:60

在祂門徒中有許多人聽見以後就說：「這些話太難接受，誰能信呢」？

約翰福音 6:66

從此祂的門徒中有許多人退去，不再跟隨祂了。

約翰福音 7:10

但是祂的弟兄走了以後，祂也秘密地過節去了，為了避免人知道自己是誰。

約翰福音 7:4

因為人若願意出名，就不秘密行事。您既然作了這些大事業，就應該到大眾面前顯示自己」。

約翰福音 7:5

實際說來祂的弟兄也不信任祂。

使徒行傳 2:14

於是伯多祿和十一位宗徒向前來，大聲演講說：「猶太人和住在耶路撒冷的諸位來賓，有一件事我要給你們講明，請你們注意聽一聽我的話。