約翰福音 7:3 - 四福音書 – 共同譯本

³ 他的兄弟們對他說：「你離開這裏往猶太去，好叫你的門徒也看見你做的事，

更多版本

當代譯本

³ 耶穌的弟弟們對祂說：「離開這裡，去猶太過節吧，好讓你的門徒在那裡也看見你所做的啊！

新譯本

³ 耶穌的弟弟就對他說：“你應當離開這裡上猶太去，好讓你的門徒也可以看見你所行的事；

中文標準譯本

³ 耶穌的弟弟們對他說：「你離開這裡到猶太去吧，好讓你的門徒們也能看到你所做的事。

新標點和合本 上帝版

³ 耶穌的弟兄就對他說：「你離開這裏上猶太去吧，叫你的門徒也看見你所行的事。

新標點和合本 神版

³ 耶穌的弟兄就對他說：「你離開這裏上猶太去吧，叫你的門徒也看見你所行的事。

和合本修訂版

³ 耶穌的兄弟們對他說：「你離開這裏上猶太去吧，好讓你的門徒也看見你所做的事。

約翰福音 7:3 交叉參考

馬太福音 12:46

他還跟民眾講話時，看，他的母親和他的兄弟們站在外邊，想跟他說話。

馬可福音 3:21

他的人一聽說，就出來要抓住他，因為他們說：「他發瘋了。」

馬可福音 3:31

耶穌的母親和兄弟們來了，站在外面，派人到他那裏叫他。

路加福音 8:19

耶穌的母親和兄弟們來看他，因為人太多，不能到他跟前。

路加福音 8:20

有人告訴他：「你的母親和你的兄弟們站在外邊，想要見你。」

約翰福音 2:2

耶穌和他的門徒也被邀請。

約翰福音 6:60

他的門徒中有許多人聽了，就說：「這樣的話真逆耳，誰能聽得進呢？」

約翰福音 6:66

從此以後，門徒中有許多人退縮了，再也不跟他來往。

約翰福音 7:10

可是，當他的兄弟們上去過節以後，他自己也上了路，只不過是暗地裏去的，沒有公開露面。

約翰福音 7:4

因為沒有人要成名而在暗中做事的。你既然做這些事，就把你顯示給世界吧！」

約翰福音 7:5

事實上，連他的兄弟也不信他。