約翰福音 20:21 - 李山甫等《新經全書》附注釋

於是耶穌又對他們說：「願你們平安！如同父差遣了我，我也差遣你們」。

更多版本

當代譯本

耶穌又說：「願你們平安！父怎樣差遣我，我也照樣差遣你們。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌再次對他們說：「願你們平安！就如父派遣了我，我也同樣派遺你們」；

新譯本

耶穌又對他們說：“願你們平安。父怎樣差遣了我，我也怎樣差遣你們。”

中文標準譯本

耶穌又對他們說：「願你們平安！正如父差派了我，我也要派遣你們。」

新標點和合本 上帝版

耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」

新標點和合本 神版

耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」

約翰福音 20:21 交叉參考

馬太福音 10:16

我派你們，好像把綿羊派到狼群裏去；所以你們要謹慎如蛇，無罪如鴿子。

馬太福音 10:40

誰收留你們，就是收留我的；誰收留我，也收留那派遣我來的聖父；

路加福音 24:36

當他們正說話的時候，耶穌忽然親自現出在他們中間，對他們說：「願你們平安」！

約翰福音 13:20

我實實在在地告訴你們：凡是歡迎我所差去的任何人，就是歡迎我；凡是歡迎我的，就是歡迎差遣我來的」。

約翰福音 14:27

「我給你們留下平安，我把我的平安賞給你們；我賞給你們平安並不如同世界給你們平安一樣。你們的心不要慌亂，也不要膽怯。

約翰福音 20:19

本星期日的傍晚，門徒們在餐廳裏集合，因為怕猶太人將門鎖閉。忽然耶穌來到，立在他們中間對他們說：「願你們平安」！

約翰福音 20:22

說完這話對他們吹了一口氣說：「你們領受聖神吧！

約翰福音 20:26

八天以後門徒又在餐廳裏，這一次多默也和他們在一起，門關着耶穌來了立在他們中間，對他們說：「願你們平安」！

約翰福音 3:17

天主並沒有差遣祂的聖子到世界上來為了審判人，卻為了拯救人。

使徒行傳 1:2

直到祂因聖神，將祂的命令授於祂所選的宗徒，然後升天的那日為止。

使徒行傳 1:8

但是，幾時聖神降臨在你們身上，你們將要獲得大能，並在耶路撒冷、全部的猶太和撒瑪里亞、省直到地球的兩極，都要作我的見證」。

提摩太後書 2:2

你在許多人面前由我口所聽見的，也要交付給忠實、能以教導別人的人。

希伯來書 3:1

所以，諸位聖潔的弟兄！你們既然領到天上的召命，要注意考慮我們所信任的欽差和司祭耶穌。

約翰三書 1:14

希望不久再見着你，那時可以對面討論。