提摩太前書 2:5 - 李山甫等《新經全書》附注釋

只有一位天主，在天主和人中間只有一位中保，就是降生為人的基督   耶穌。

更多版本

當代譯本

上帝只有一位，在上帝和世人之間只有一位中保，就是降世為人的基督耶穌。

新譯本

因為　神只有一位，在　神和人中間也只有一位中保，就是降世為人的基督耶穌。

中文標準譯本

要知道，神只有一位， 在神和人之間的中保也只有一位， 就是成為人的基督耶穌；

新標點和合本 上帝版

因為只有一位上帝，在上帝和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌；

新標點和合本 神版

因為只有一位神，在神和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌；

和合本修訂版

因為只有一位上帝， 在上帝和人之間也只有一位中保， 是成為人的基督耶穌。

提摩太前書 2:5 交叉參考

馬太福音 1:1

亞巴郎的子孫，達味的子孫，耶穌   基督的祖譜。

馬太福音 1:23

「童貞女將懷孕，並產生兒子；人將稱祂為埃瑪努厄爾，意思是：天主與我們同在」。

路加福音 14:22

工人說：『主，你所命令我的我都辦了，還有些空位子』，

約翰福音 1:14

聖言降生成人，居住在我們中間。我們見過祂的榮耀，正是獨子由祂父所能得來的榮耀，充滿恩寵和真理。

約翰福音 17:3

永生在於認識您惟一無二的真天主，和您所差遣來的耶穌   基督。

使徒行傳 4:12

沒有其他名稱，可以將救恩賞賜給人；因為在天上，人類沒有獲得其他，可以使我們得救的名」。

羅馬書 1:3

福音以祂的聖子為對象；按人性祂出於達味的後裔，

羅馬書 10:12

在猶太人和希臘人間並沒有區別，都有同一的主。祂對於呼求祂的人，都同樣的大方厚道。

哥林多前書 8:4

所以論到吃獻給偶像的肉，我們知道偶像在世界上完全虛偽，只有一個神，就是天主。

哥林多前書 8:6

為我們信友卻只有一個神，天主大父，萬物都由祂所造，我們也是為祂造的；只有一位主，耶穌   基督，萬物都藉着祂而被造，我們也是藉着祂而有的。

加拉太書 3:20

但是在單方的契約上沒有中人，而在恩許中天主獨自許下了恩惠。

以弗所書 4:6

只有一天主作萬有的大父，祂勝過一切，主持一切，獨存在一切內。

提摩太前書 6:13

在造生萬物的天主和對着班雀比拉多給真理作證的基督   耶穌臺前，我囑咐你

希伯來書 12:24

到了立新約的作中保的耶穌跟前，又到了較比亞伯爾的血呼聲更高、行洒血禮所用的血那裏，要修養聖德。

希伯來書 7:25

因為祂永世生存替他們祈求，所以也能永久拯救求助於祂的轉求，以接近天主的人。

希伯來書 8:6

可是，以我們大司祭為中保所立的契約越良好，並且所根據的諾許，對我們越有利，他理事的職務，也就越高尚。

希伯來書 9:15

因此祂作新約的中保，祂死亡的目的，就是滌除屬於舊約者的罪愆，使蒙召的人都繼承預許給他們的那永世的產業。

約翰一書 2:1

我可愛的小孩子們，我寫給你們這些話，使你們避免犯罪。即便有人犯了罪，也不要失望，我們在父那裏有義人耶穌   基督作中保。

啟示錄 1:13

在七隻燈臺中間，好像有一個人，身穿長衣，胸束金帶；