帖撒羅尼迦前書 5:2 - 李山甫等《新經全書》附注釋

你們知道很清楚，主的日子要來如同夜間的賊一樣。

更多版本

當代譯本

因為你們已經清楚知道，主的日子會像夜間的賊一樣突然臨到。

新譯本

因為你們自己清楚知道，主的日子來到，就像夜間的賊來到一樣。

中文標準譯本

因為你們自己明確地知道，主的日子來臨，就像夜裡的賊來臨那樣。

新標點和合本 上帝版

因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。

新標點和合本 神版

因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。

和合本修訂版

因為你們自己明明知道，主的日子來到會像賊在夜間突然來到一樣。

帖撒羅尼迦前書 5:2 交叉參考

馬太福音 25:13

所以你們應該有準備，因為你們不知道人子來到的日子或時刻」。

路加福音 21:34

你們應該謹慎，預防自己的心受邪淫、貪饕，和對於生活的操心所迷惑，免得那日期如同羅網，突然臨到你們身上；

哥林多前書 1:8

希望祂直到最終堅固你們的心，使你們在我等主耶穌   基督降臨的日子，沒有可責斥的地方。

帖撒羅尼迦前書 5:4

至於你們弟兄們，你們不在黑暗中，這日子對你們也不能是意外的，如同賊一樣。

帖撒羅尼迦後書 2:2

我們求你們，不要那樣迅速受搖動，不要由於假託是從聖神來的啟示、或假託是從我們來的信而恐怖，好像主的日子臨近了。

彼得後書 3:10

主的日子要來，如同賊一樣，那時諸天要大聲地爆裂，世界的原質要被火熔化，地和地上的萬物，都要燒燬。

啟示錄 16:15

你們看我來如同賊一樣。謹慎醒着保守自己衣服的人是有福的，他不用赤身行走，露出他的羞恥。

啟示錄 3:3

所以你要回想你所領受和聽見的教訓，留意遵守，誠心悔改。你若不留意，我必要如同賊一樣到你那裏去，你不能知道我去的時刻。