路加福音 21:34 - 李山甫等《新經全書》附注釋

³⁴ 你們應該謹慎，預防自己的心受邪淫、貪饕，和對於生活的操心所迷惑，免得那日期如同羅網，突然臨到你們身上；

更多版本

當代譯本

³⁴ 「你們要小心，不要被宴樂、醉酒和人生的掛慮拖累你們的心，免得那日子像網羅般突然臨到你們，

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 「你們應當謹慎，免得你們的心正為豪飲醉酒和人生的掛慮所羈絆時，那日子忽然臨到你們身上，

新譯本

³⁴ “你們應當自己小心，免得在貪食醉酒和生活的掛慮壓住你們的心的時候，那日子突然臨到你們，

中文標準譯本

³⁴ 「你們要謹慎自守，免得你們的心因宴樂 、醉酒和今生的憂慮變得遲鈍，那日子就會像網羅一樣突然臨到你們，

新標點和合本 上帝版

³⁴ 「你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；

路加福音 21:34 交叉參考

馬太福音 13:22

那些撒在荊棘中的，就是人聽了道理以後，世俗的思慮，財帛的誘惑，把那道理擠住了，便結不了果實。

馬可福音 13:9

「關于你們自己也要知道：有人要把你們解交給官廳，在會堂裏用鞭子打你們；你們要出庭，在官長和君王面前，都是因我的緣故，給我作證。

馬可福音 4:19

可是由於生活的連累，財富的誘惑，和種種私慾來充滿他們的心，窒息了道理，道理便不結果。

路加福音 10:41

耶穌對她說：「瑪爾大，瑪爾大！有很多的事使妳為難，給我少少預備，一個菜就夠了。

路加福音 12:40

你們也應該時常準備，因為在你們想不到的時候，人子就要回來」。

路加福音 17:3

要慎重自己；如果你的弟兄得罪了你，你可以指責他；他若悔改，你就赦免他吧！

路加福音 21:35

其實，那日子必要臨到全世界的一切人身上。

路加福音 21:8

祂說：「你們要留神，不要受人的迷惑。有許多人要濫用我的名義說：『我就是基督』；日期臨近了，不可隨從他們。

路加福音 8:14

撒在荊棘中的，就是人聽見了天主的話，隨後因着生活的困難，財富和快樂的緣故，逐漸失去信心，不能結出果實。

哥林多前書 5:11

不過是命令你們，和淫亂的、貪吝的、拜偶像的、毁謗人的、勒索人的名義上的弟兄斷絕來往，不和這樣的人一起用飯。

哥林多前書 6:10

盜竊的、貪吝的、醉酒的、毁謗人的、勒索人的，都不能承受天主的國。

加拉太書 5:20

拜偶像、行邪術、仇恨、爭鬥、爭吵、忿怒、黨派、紛爭、異端、

腓立比書 4:6

不要掛慮任何事情，卻要在祈禱中將你們的需要向天主陳述，求祂接濟，感謝祂的恩典。

希伯來書 12:15

你們要謹慎，使任何人都不缺乏天主的恩寵；使任何芥菜不生長廢根並使大眾敗壞。

彼得後書 3:10

主的日子要來，如同賊一樣，那時諸天要大聲地爆裂，世界的原質要被火熔化，地和地上的萬物，都要燒燬。

彼得後書 3:14

親愛的，你們希望這些事實，便要勉力脫離種種玷污和罪惡，平安地等待主的再來。

啟示錄 3:3

所以你要回想你所領受和聽見的教訓，留意遵守，誠心悔改。你若不留意，我必要如同賊一樣到你那裏去，你不能知道我去的時刻。