帖撒羅尼迦前書 1:6 - 李山甫等《新經全書》附注釋

你們也效法了我們，又效法了主，在無數的患難中接受了天主的道理，心裏充滿聖神的喜樂，

更多版本

當代譯本

你們儘管深受苦難，仍然懷著聖靈所賜的喜樂領受真道，效法了我們和我們的主，

新譯本

你們效法了我們，也效法了主，在大患難中，帶著聖靈的喜樂接受了真道。

中文標準譯本

你們效法了我們，也效法了主，在大患難中，懷著聖靈所賜的喜樂接受了這話語。

新標點和合本 上帝版

並且你們在大難之中，蒙了聖靈所賜的喜樂，領受真道就效法我們，也效法了主；

新標點和合本 神版

並且你們在大難之中，蒙了聖靈所賜的喜樂，領受真道就效法我們，也效法了主；

和合本修訂版

你們成為效法我們，更效法主的人，因聖靈所激發的喜樂，在大患難中領受了真道，

帖撒羅尼迦前書 1:6 交叉參考

馬太福音 16:24

於是耶穌對祂的門徒說：「如果有人願意跟隨我，就應該捨棄自己的性命，背起他的十字架來跟從我；

約翰福音 8:12

又有一天，耶穌對他們宣講說：「我是世界的光，跟隨我的人不在黑暗中走，卻要獲得生命的光」。

使徒行傳 13:52

眾門徒卻滿心喜悅受到聖神的寵恩。

使徒行傳 5:41

他們又將宗徒傳了來，命差役鞭打他們，吩咐他們絕對不要再因耶穌的名講道，就釋放了他們。

使徒行傳 9:31

那時教會在全部猶太、加利肋亞和撒瑪利亞省，享受平安。它像建築物一樣逐漸增高，眾信友敬畏主，博得聖神的安慰，人數日日發達。

羅馬書 15:13

願賞給你們希望的天主，因着你們的信心，賞賜你們喜樂與和平，使你們藉着聖神的德能，有充沛的希望！

哥林多前書 11:1

你們效法我吧，正像我效法基督一樣。

哥林多前書 11:2

我謝謝你們在諸事上惦念我，並保持我傳給你們的禮節。

哥林多前書 4:16

所以我勸你們要摹仿我。

哥林多後書 6:10

看成憂愁的人，我們卻時常喜悅！看成貧困的人，我們卻使許多人富足！看成一無所有的人，我們卻什麼都不缺少！

哥林多後書 8:5

在這一點上他們超過了我們所希望的以上，因為他們首先把自己交付於天主，以後還是按照天主的聖意交付於我們。

加拉太書 5:22

反之，由於聖神的指導所結出的果子就是：博愛、喜樂、和平、忍耐、溫和、良善、信用、

以弗所書 5:1

你們既然是天主寵愛的子女，就應該效法祂。

腓立比書 3:17

弟兄們，請你們效法我，謹慎觀察以我們作標準而生活的人。

帖撒羅尼迦後書 1:4

這樣我可以在天主的眾教會面前以你們為榮，因為你們在所遭受的種種困難虐待中，表示忍耐和信心。

帖撒羅尼迦後書 3:7

你們自己也知道，怎樣來效法我們：我們在你們當中並沒有做懈怠的人，

帖撒羅尼迦後書 3:9

這並不是說的我們不可以這樣做，可是我們實際沒有這樣做，為了以身作則，給你們立善表。

提摩太後書 4:2

宣講天主的教，無論合時不合時，用百般的忍耐各樣的教訓責備、威嚇、勸勉眾人吧。

希伯來書 10:34

你們曾與被捆鎖的人表示同情，又甘心忍受別人搶奪你們的財產，因為你們知道，你們在別處有更好的財產。

彼得前書 1:6

因此你們即便暫時遭受種種磨練，依然非常歡忻。

彼得前書 1:8

這位耶穌，你們即便沒有見過祂，依然愛祂，即便現在還見不着祂，依然信祂，並由於祂的緣故，感覺到一種說不出來的、充滿榮光的大喜樂。

彼得前書 3:13

你們若盡力行善，誰還能損害你們呢？

約翰三書 1:11

親愛的，效法善表吧，不要效法惡表。行善的是天主的人；作惡的從來沒有見過天主。