彼得前書 1:8 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁸ 這位耶穌，你們即便沒有見過祂，依然愛祂，即便現在還見不着祂，依然信祂，並由於祂的緣故，感覺到一種說不出來的、充滿榮光的大喜樂。

更多版本

當代譯本

⁸ 你們雖然沒有見過祂，卻愛祂；雖然現在看不見祂，卻信祂，並且有無法形容、充滿榮耀的喜樂。

新譯本

⁸ 你們雖然沒有見過他，卻愛他；現在雖然不能看見他，卻信他。因此，你們就有無法形容、滿有榮耀的大喜樂，

中文標準譯本

⁸ 你們雖然沒有見過他，卻愛他；雖然如今看不到他，卻信他，並且懷著無法描述、充滿榮耀的喜樂而歡欣跳躍，

新標點和合本 上帝版

⁸ 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；

新標點和合本 神版

⁸ 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；

彼得前書 1:8 交叉參考

馬太福音 10:37

誰愛父母過於愛我，不配作我的徒弟；誰愛子女過於愛我，不配作我的徒弟；

約翰福音 14:15

你們若是愛我，必定要遵守我的命令。

約翰福音 14:21

誰知道我的誡命並加以實行，誰就愛我；誰愛我，我也愛他；我不僅要愛他，還將自己顯示給他」。

約翰福音 14:24

「不愛慕我的人，也不遵守我的命令；你們所聽到的這些話，也不是我說的，卻是差我來的父說的。

約翰福音 16:22

你們現在也憂悶悲傷；但是當我再來見你們的時候，你們的心便要充滿喜樂了，並且沒有人能奪去你們的喜樂。

約翰福音 20:29

耶穌對他說：「因為你看見了我才信，沒有得見我而信的人，才是有福的」！

約翰福音 8:42

耶穌答說：「假若天主是你們的父，你們一定要愛我；因為我是出自天主那裏，從天來到世界上，我不是憑着我自己來的，卻是祂差遣我來的。

使徒行傳 16:34

以後獄卒領他們到家裏去，請他們用飯。他和他的全家，因為信了主，都覺得滿心喜歡。

羅馬書 14:17

天國並不在吃喝；卻在正義和平和在聖神內的喜樂。

羅馬書 15:13

願賞給你們希望的天主，因着你們的信心，賞賜你們喜樂與和平，使你們藉着聖神的德能，有充沛的希望！

哥林多前書 16:22

如果有人不愛主，就讓他被咒罵。「瑪拉那達」。

哥林多後書 1:22

在我們心上蓋上了聖神的印，並把祂賜予我們作定銀。

哥林多後書 12:4

被提升到天堂裏去，在那裏聽見神秘人不能重說的話，

哥林多後書 4:18

只要我們不注意看得見的，而注意看不見的實際。看得見的實際是暫時的，看不見的才是永久的。

哥林多後書 5:7

我們還不能面對面地看見天主，而憑着信德進行；

哥林多後書 9:15

我們實際應該感謝天主，因為祂賞賜了我們說不出來的恩典。

加拉太書 5:22

反之，由於聖神的指導所結出的果子就是：博愛、喜樂、和平、忍耐、溫和、良善、信用、

加拉太書 5:6

的確在基督   耶穌內，不論受割損，或不受割損，都沒有關係，惟有表顯於愛德的信心才有關係。

以弗所書 3:19

得以明瞭基督的愛遠遠超過人所能意想的限度，而這樣充滿天主的富裕。

以弗所書 6:24

願聖寵歸於一切誠心愛慕我們主耶穌   基督的人。

腓立比書 1:25

我既然這樣深信，我就知道我還有和你們同住的時間，使你們的信心有進步有快樂，

腓立比書 3:3

真正的割損還在我們這裏，因為我們依照聖神的指導事奉主並以基督   耶穌為榮耀，絕不信任身體方面的割損。

腓立比書 4:4

應該時常在主內喜樂；我重覆說，應該喜樂。

希伯來書 11:1

信心對於所期望的事作基礎，對於不能見的作證明。

希伯來書 11:27

因為他信了，他離棄了埃及，不怕王的震怒，他確信好像見了看不見的天主。

彼得前書 1:6

因此你們即便暫時遭受種種磨練，依然非常歡忻。

彼得前書 2:7

你們信主的人，可以以這話為榮；可是對於不信者，「建築者所拋棄的石頭，變成了屋角的首石，

彼得前書 5:4

當最高的牧長顯現的時候，你們要獲得永不腐朽的榮冠。