啟示錄 11:3 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我要使我那兩個見證人，穿着粗麻衣，替我發言一千二百六十天。

更多版本

當代譯本

我要賜權柄給我的兩個見證人，他們將身穿麻衣，傳道一千二百六十天。」

新譯本

我要賜能力給我那兩個穿著麻衣的見證人，他們要傳道一千二百六十天。”

中文標準譯本

我將賜能力給我的兩個見證人，他們將披著麻衣，做先知傳道一千二百六十天。」

新標點和合本 上帝版

我要使我那兩個見證人，穿着毛衣，傳道一千二百六十天。」

新標點和合本 神版

我要使我那兩個見證人，穿着毛衣，傳道一千二百六十天。」

和合本修訂版

「我要賜權柄給我那兩個見證人，穿著粗麻衣說預言一千二百六十天。」

啟示錄 11:3 交叉參考

馬太福音 11:21

「哥老匝音，你是有禍的，伯撒依達，你是有禍的；因為在你們中間所顯過的奇跡，如果顯在底爾和西東，他們早已穿苦衣、塗灰土悔改了。

馬太福音 18:16

他若不聽你的話，你就再帶着一個或兩個人同你去，為的憑兩個或三個人作證，可以證明一切。

路加福音 10:13

「哥老匝音、你是有禍的！伯撒依達、你是有禍的！因為在你們中間所行過的奇跡，如果行在第爾、西東，他們早已就穿苦衣，塗灰塵悔改了。

路加福音 24:48

對於這一切你們要作證。

約翰福音 15:27

你們也要給我作證，因為你們從起初就和我在一起』」。

約翰福音 3:27

若翰回答說：「若不是天主賞賜的，人什麼也得不着。

使徒行傳 1:8

但是，幾時聖神降臨在你們身上，你們將要獲得大能，並在耶路撒冷、全部的猶太和撒瑪里亞、省直到地球的兩極，都要作我的見證」。

使徒行傳 13:31

一連數十天的工夫，祂顯現給那些和祂一起從加利肋省上耶路撒冷去的人們；現在他們在民間作祂的見證。

使徒行傳 2:32

這位耶穌，天主使祂復活了，我們都作見證。

使徒行傳 3:15

卻殺死了創造生命者，就是藉着天主從死者中復活的耶穌，對此我們作見證人。

哥林多前書 12:28

天主把這些肢體，都隨意放在聖教會內，首先是作宗徒的，其次是作先知的，再次是作導師的，後次是其他神恩：異能、醫病、幫助和管理的能力、說種種秘語。

哥林多後書 13:1

這是我第三次要到你們那裏去。每件事都要憑兩個或三個證人的話來解決。

以弗所書 4:11

祂也親自使人有的作宗徒，有的作先知，有的作宣傳福音者，有的作神牧和教師，

啟示錄 1:5

和忠實證人、從死者中首先復活，世上君王元首耶穌   基督的和平與恩寵歸於你們。耶穌寵愛了我們，用祂的寶血洗淨了我們的罪。

啟示錄 11:2

至於聖殿的內院卻不用量，因為天主把它捨給外邦人用，他們要踐踏聖城四十二個月之久。

啟示錄 11:6

他們有權柄，可以關閉天，在他們宣講的時間禁止雨降下，還有權柄可以把水變成血，並任意用種種災禍懲罰世間。

啟示錄 12:6

婦人就逃到曠野，在那裏有天主給她預備的地方，使她享受供養一千二百六十天。

啟示錄 13:5

獸又得到說話的能力，可以在四十二個內說出自誇和褻瀆的說。

啟示錄 19:10

我就俯伏在他腳前要崇拜他。他卻向我說：「不要崇拜我。我不過是僕人，如同你和你給耶穌作見證的弟兄們一樣。給耶穌作見證是替天主發言的條件」。

啟示錄 20:4

我又看見一切座位都有人坐下，得以審判人，就是為了給耶穌作證和宣傳天主的道，並一切沒有祟拜過獸和獸像，在額上和手上沒有蓋上獸印者的靈魂。他們都活着和基督為王一千年。