馬太福音 11:21 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²¹ 「哥老匝音，你是有禍的，伯撒依達，你是有禍的；因為在你們中間所顯過的奇跡，如果顯在底爾和西東，他們早已穿苦衣、塗灰土悔改了。

更多版本

當代譯本

²¹ 祂說：「哥拉汛啊，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為如果把在你們當中所行的神蹟行在泰爾和西頓，那裡的人早就身披著麻衣、頭蒙著灰塵悔改了。

四福音書 – 共同譯本

²¹ 「哥拉汛哪，你有禍了！貝賽達呀，你有禍了！因為在你們那裏行的神蹟，如果行在泰爾和西頓，他們早就披麻撒灰悔改了。

新譯本

²¹ “哥拉遜啊，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！在你們那裡行過的神蹟，如果行在推羅和西頓，它們早已披麻蒙灰悔改了。

中文標準譯本

²¹ 「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽達呀，你有禍了！因為在你們當中行過的神蹟，如果行在提爾和西頓，那裡的人早就會披麻蒙灰悔改了。

新標點和合本 上帝版

²¹ 「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在泰爾、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。

馬太福音 11:21 交叉參考

馬太福音 11:22

所以我告訴你們：到審判的那一天，底爾和西東所受的罰，也要比你們受的罰，輕的多。

馬太福音 15:21

耶穌 離開那地方，退到第爾，西東區域去。

馬太福音 18:7

「世界是有禍的，是由於它使人絆倒的罪，使人絆倒的罪固然是避免不了的；但是使人絆倒犯罪的人，是有禍的！

馬太福音 26:24

人子固然要照經上指着祂所記載的話去世；但是負賣人子的那人，是有禍的！遠不如他沒有生到世上更好」。

馬可福音 3:8

耶路撒冷、依都美、越若爾當河區底爾和西東來的一大群人跟隨祂；這群人聽見祂所作的一切，都擁擠到祂那裏去。

馬可福音 6:45

耶穌隨即催迫祂的門徒上船，在自己以先渡海，到對岸的伯撒依達一帶去，由自己來辭退眾人。

馬可福音 7:24

耶穌離開那地方，向底爾、西東一帶去。祂進到一家，決意不顯出自己是誰，可是沒有辦到。

馬可福音 7:31

耶穌又出底爾的邊界，經過西東走向加利肋亞海邊的十城區的中心區，

馬可福音 8:22

他們到了伯撒依達，有人領來一個盲者，求祂按手。

路加福音 4:26

豈不知天主並沒有派厄利亞到她們那裏去，卻派他到西東地方撒肋達城的一個寡婦那裏去。

路加福音 6:17

祂同他們下了山，站在平地上。在那裏有祂的許多門徒，還有許多從猶太，耶路撒冷和濱海的第爾、西東各地來的民眾，

路加福音 9:10

宗徒回來以後，向祂報告自己所作的事，祂就領着他們，遠離群眾，向伯撒依達一帶地方去。

約翰福音 1:44

斐理伯是伯撒依達城人，和安德肋、伯多祿是同鄉。

約翰福音 12:21

他們去見加利肋亞省伯撒依達城的斐理伯說：「先生，我們願意拜見耶穌」。

使徒行傳 12:20

那時黑落德對於底而和西東的人不滿。他們商議好去見他；又聯絡了王的侍從官卜拉斯督向他求情原來這兩座城，靠着和國王的屬地通商，才能維持生活。

使徒行傳 27:3

第二天，我們在西東靠了岸，儒略優待保祿，許他望看親友，受他們的接待。

猶大書 1:11

他們是有禍的！他們走入了加音的路；為了取利他們由彼肋罕的錯謬所誘惑；他們如科辣黑一樣因叛逆而滅亡了。

啟示錄 11:3

我要使我那兩個見證人，穿着粗麻衣，替我發言一千二百六十天。

啟示錄 6:12

當我見羔羊揭去第六道印的時候，忽然發生了強烈的地震，太陽變黑像鬃袋，月亮變紅如血，