哥林多後書 8:8 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我並不是命令你們這樣作，僅願意指出別人熱誠地榜樣，以引導你們證實你們的愛德是否真切。

更多版本

當代譯本

我說這話並非命令你們，而是藉著別人的熱心考驗一下你們愛心的真偽。

新譯本

我這樣說，不是吩咐你們，而是藉著別人的熱心來考驗你們的愛心是否真實。

中文標準譯本

我說這話不是出於命令，而是要藉著別人的殷勤來考驗你們愛的真誠，

新標點和合本 上帝版

我說這話，不是吩咐你們，乃是藉着別人的熱心試驗你們愛心的實在。

新標點和合本 神版

我說這話，不是吩咐你們，乃是藉着別人的熱心試驗你們愛心的實在。

和合本修訂版

我說這話，並不是命令你們，而是藉著別人的熱忱來考驗你們愛心的真誠。

哥林多後書 8:8 交叉參考

羅馬書 12:9

你們的愛德不可虛偽。對於罪惡要厭惡，對於善事要愛慕，

哥林多前書 7:12

向其他人我說，這是我不是主：如果弟兄有教外的妻子，她仍舊願意與他同居，他就不可休棄她。

哥林多前書 7:25

對於童女，我並沒有主的命令可傳；但是天主既賞我作忠誠的工人，我還是發表意見。

哥林多前書 7:6

我說這話並不是命令，而是忠告。

哥林多後書 6:6

用聖潔、知識、恆忍、慈惠，藉着聖神的特恩和誠實的愛，

哥林多後書 8:10

我便僅僅勸告你們，不發什麼命令也就夠了，因為你們不僅開始實現了這種計劃，而且自從去年起，還是你們首先有了這種計劃。

哥林多後書 8:24

所以在所有的教會面前，要把你們的愛情表示給他們，使一切教會可以知道，我們以你們為榮耀很對。

哥林多後書 9:2

因為我知道你們願意熱心作；在馬其頓人面前我時常說你們好，說亞該亞人從去年來已準備好，你們的熱誠激動了許多人。

哥林多後書 9:7

每一個人心中規定了要給多少，就給多少吧，不要心疼，不要受壓迫，因為天主愛慕樂意捐款的人。

以弗所書 4:15

反之，應該接受真理，藉着愛德在作我們首的基督之下，完美地長大成人。

以弗所書 6:24

願聖寵歸於一切誠心愛慕我們主耶穌   基督的人。

希伯來書 10:24

都要彼此監視，彼此勸勉，時常相愛時常行善。

彼得前書 1:22

幾時你們的心聖潔，你們也甘心順從命你們誠實地如弟兄一般相愛的真理，就全心熱情地彼此相愛吧。