哥林多後書 5:5 - 李山甫等《新經全書》附注釋

在我們心中維持這種希望的就是天主，祂早已給了我們聖神做定銀。

更多版本

當代譯本

上帝為此目的預備了我們，並賜給我們聖靈作擔保。

新譯本

那在我們身上完成了工作，使我們達成這目標的，就是　神。他已經把聖靈賜給我們作憑據。

中文標準譯本

為此而預備我們的就是神；他賜給我們聖靈做為預付憑據。

新標點和合本 上帝版

為此，培植我們的就是上帝，他又賜給我們聖靈作憑據。

新標點和合本 神版

為此，培植我們的就是神，他又賜給我們聖靈作憑據。

和合本修訂版

那為我們安排這事的是上帝，他賜給我們聖靈作憑據。

哥林多後書 5:5 交叉參考

羅馬書 8:23

不僅如此，就是我們沾聖神最初恩惠的人，也心中嘆息着，切望義子完美的名分，它也含有我們肉身的救贖。

哥林多後書 1:22

在我們心上蓋上了聖神的印，並把祂賜予我們作定銀。

哥林多後書 4:17

因為我們所受的暫時輕微的痛苦，給我們產生沉重、超越各種測量的永久榮耀，

以弗所書 2:10

我們全身作祂的工程，因為祂在基督   耶穌內造生我們的目的，就是使我們依照天主的預定行善立功。

以弗所書 4:30

你們以救贖的日子為目的，受了天主聖神的印號，千萬不要使祂憂愁。

約翰一書 3:24

凡遵守祂誡命的人，居住在天主內，天主居住在他內；憑祂所賞賜給我們的聖神，還可以知道祂居住在我們內。