哥林多後書 5:5 - 當代譯本

⁵ 上帝為此目的預備了我們，並賜給我們聖靈作擔保。

更多版本

新譯本

⁵ 那在我們身上完成了工作，使我們達成這目標的，就是　神。他已經把聖靈賜給我們作憑據。

中文標準譯本

⁵ 為此而預備我們的就是神；他賜給我們聖靈做為預付憑據。

新標點和合本 上帝版

⁵ 為此，培植我們的就是上帝，他又賜給我們聖靈作憑據。

新標點和合本 神版

⁵ 為此，培植我們的就是神，他又賜給我們聖靈作憑據。

和合本修訂版

⁵ 那為我們安排這事的是上帝，他賜給我們聖靈作憑據。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 上帝親自準備我們來適應這變化；他把聖靈賜給我們，作為擔保。

哥林多後書 5:5 交叉參考

以賽亞書 29:23

因為他們看見我賜給他們的子孫時， 必尊我的名為聖， 必尊雅各的聖者為聖， 必敬畏以色列的上帝。

以賽亞書 60:21

你的人民都必成為義人， 永遠擁有這土地。 他們是我栽種的樹苗，是我手中的工作， 以彰顯我的榮耀。

以賽亞書 61:3

以華冠取代錫安哀傷者頭上的灰塵， 以喜樂的膏油取代他們的哀傷， 以頌讚的外袍取代他們的灰心。 他們將被稱為耶和華所栽種的公義橡樹， 以彰顯祂的榮耀。

羅馬書 8:23

不但如此，就是我們這些首先得到聖靈的人也在心裡歎息，熱切等候得到兒子的名分，就是我們的身體得到救贖。

哥林多後書 1:22

在我們身上蓋了祂自己的印記，並讓聖靈住在我們心中作擔保。

哥林多後書 4:17

我們這短暫輕微的苦難正在為我們成就極大無比、永遠的榮耀。

以弗所書 2:10

我們是上帝的傑作，是在基督耶穌裡創造的，為要完成上帝預先安排給我們的美好工作。

以弗所書 4:30

不要讓上帝的靈擔憂，你們已經蓋上了聖靈的印記，將來必蒙救贖。

約翰一書 3:24

遵行上帝命令的人就住在上帝裡面，上帝也住在他裡面。我們藉著上帝賜給我們的聖靈知道：祂住在我們裡面。