約翰一書 3:24 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁴ 凡遵守祂誡命的人，居住在天主內，天主居住在他內；憑祂所賞賜給我們的聖神，還可以知道祂居住在我們內。

更多版本

當代譯本

²⁴ 遵行上帝命令的人就住在上帝裡面，上帝也住在他裡面。我們藉著上帝賜給我們的聖靈知道：祂住在我們裡面。

新譯本

²⁴ 凡是遵守　神命令的，就住在　神裡面，　神也住在他裡面。憑著　神所賜給我們的聖靈，我們就可以知道　神住在我們裡面。

中文標準譯本

²⁴ 遵守神命令的，就住在神裡面，神也住在他裡面；而且我們從這一點就知道神住在我們裡面，是藉著他所賜給我們的聖靈。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 遵守上帝命令的，就住在上帝裏面，上帝也住在他裏面。我們所以知道上帝住在我們裏面是因他所賜給我們的聖靈。

新標點和合本 神版

²⁴ 遵守神命令的，就住在神裏面，神也住在他裏面。我們所以知道神住在我們裏面是因他所賜給我們的聖靈。

約翰一書 3:24 交叉參考

約翰福音 10:38

我若完成了，你們即便不願意以我的話信我，至少要以我的事業信我；這樣你們要知道也要承認父在我內，我在父內」。

約翰福音 14:17

就是真理的聖神。世人不能領受，因為他們看不見祂，也不認識祂；你們卻認識祂，因為祂與你們在一起，並且居住在你們以內」。

約翰福音 17:21

使他們結合為一，正如父，您在我內，我在您內一樣；使他們也在我們內結合為一；使世人都信是您差了我來。

哥林多前書 3:16

你們不知道你們是天主的宮殿，天主的聖神住在你們心內嗎？

哥林多前書 6:19

你們不知道，你們的身體是聖神的宮殿，祂居住在你們內，你們由於天主屬於祂的管轄，不屬於自己了嗎？

哥林多後書 6:16

天主的聖殿與偶像有什麼相同呢？我們是永生天主的聖殿，正如天主所說的：「我必在他們中間居住；我必從他們中間行走；我必作他們的天主，他們必作我的民眾」。

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以凡是輕視這些命令的人，不是輕視一個人，而是輕視賞賜給我們聖神的天主。

提摩太後書 1:14

靠着居住在我們心內的聖神，謹慎維持天主托付給你的恩寵。

約翰一書 2:24

我勸勉你們要謹慎保全從起初所聽到的一切。你們若謹慎保全從起初所聽到的一切，便也要居住在子和父內。

約翰一書 2:3

我們若遵守祂的誡命，便可以知道我們認識祂。

約翰一書 2:5

嚴守祂道的人，實在完美地愛慕天主。我們若嚴守祂的道，便可以知道我們在祂內。

約翰一書 2:6

凡主張是在祂內的人，應該效法祂的生活。

約翰一書 3:22

我們既然遵守祂的誡命，勉力在一切事上使祂喜悅，必定要從祂手裏獲得所求的一切。

約翰一書 4:7

親愛的，要相親相愛，因為愛是從天主來的，凡愛的是由天主造生的，也認識天主。