哥林多後書 12:1 - 李山甫等《新經全書》附注釋

若應該自誇，即便是很不適當的，我要例舉主的顯現與啟示。

更多版本

當代譯本

自誇雖然無益，但我不得不繼續誇下去，談談主給我的異象和啟示。

新譯本

誇口固然無益，卻也是必要的。現在我要說說主的異象和啟示。

中文標準譯本

誇耀雖然沒有益處，但是必須的；我要說到主的異象和啟示：

新標點和合本 上帝版

我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。

新標點和合本 神版

我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。

和合本修訂版

雖然自誇無益，我還是不得不誇。我現在要提到主的異象和啟示。

哥林多後書 12:1 交叉參考

約翰福音 16:7

然而實在說來，我離開你們，為你們是有益處的；因為假若我不離開你們，援助者不能到你們這裏來；可是我若離開你們，就要差祂到你們這裏來。

約翰福音 18:14

曾向猶太人提議說：「一個人替全民族死更好」的那人就是蓋法。

使徒行傳 18:9

有一夜，主顯現給保祿，對他說：「不要害怕，不要停止講道，

使徒行傳 23:11

第二天夜裏，主顯現給保祿說：「放心吧！你怎樣在耶路撒冷為我作了證人，也要怎樣在羅馬為我作證人」。

哥林多前書 10:23

我上面說過，什麼都是許可的，但是並不一定都有利益；都是許可的，但是並不一定都為別人有利益。

哥林多前書 14:6

例如我，弟兄們，我若到你們那裏去說秘語，假若我的話不同時含有啟示、知識、撫慰、和教訓人的力量，與你們有什麼益處呢？

哥林多前書 6:12

什麼為我都是許可的，但是並不一定都有利益；什麼為我都是許可的，除去做任何人的奴隸。

哥林多後書 12:11

實在我瘋了，可是使我瘋的人就是你們。本來是你們應該誇我的。我即便算不了什麼，可是無論哪一方面，還較比這些「超等的」宗徒決不在以下。

哥林多後書 12:5

以這個人我可以為榮耀，除非自己的弱點，卻沒有可誇的地方。

哥林多後書 12:7

此外，免得我由於這些非常的啟示起驕傲的心，有一根刺加在我的身體上，是撒殫的使者，牠時常拳打我，—又說—免得我起驕傲的心。

哥林多後書 12:9

祂回答我說：「你有我的恩寵就夠了；祂的能力在軟弱的人身上才隨意發動起來」。

哥林多後書 8:10

我便僅僅勸告你們，不發什麼命令也就夠了，因為你們不僅開始實現了這種計劃，而且自從去年起，還是你們首先有了這種計劃。

加拉太書 1:12

我不是從人領受或學習了它，而是耶穌   基督啟示了我。

加拉太書 2:2

我是蒙到啟示而去的。我把我在外邦人中所傳的福音，同他們檢討；並私下和主要的人物商議，好知道我那時或從前，有錯沒有？沒有人批評我，

以弗所書 3:3

就是我方才用幾句話給你們所述說的奧跡，天主親自把它啟示了我。

帖撒羅尼迦前書 4:15

我們憑主的話告訴你們：我們活着的、在主回來的時候生存的人，較比已亡的人也不在先。

約翰一書 5:20

我們知道天主子來了，賞賜了我們超性的理智，能以認識真正的天主，也明瞭我們既然與祂的聖子耶穌   基督結合，便也與祂、真正的天主結合，耶穌是真正的天主和永生。