哥林多前書 9:19 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我不欠誰的債，還是甘心服務於眾人，為了勸化更多的人信主。

更多版本

當代譯本

我雖然是自由之身，不受任何人支配，但我甘願成為眾人的奴僕，為了要得到更多的人。

新譯本

我雖然自由，不受任何人管轄，但我自願成為眾人的奴僕，為的是要多得一些人。

中文標準譯本

我誠然是自由的，不屬於任何人，但我使自己成為所有人的奴僕，為了贏得更多的人。

新標點和合本 上帝版

我雖是自由的，無人轄管；然而我甘心作了眾人的僕人，為要多得人。

新標點和合本 神版

我雖是自由的，無人轄管；然而我甘心作了眾人的僕人，為要多得人。

和合本修訂版

我雖然是自由的，不受人管轄，但我甘心作了眾人的僕人，為贏得更多的人。

哥林多前書 9:19 交叉參考

馬太福音 18:15

「如果你的弟兄得罪了你，你獨自去指正他，他若聽你的話，你就算獲得了你的弟兄。

羅馬書 1:14

我應該為大眾服務，不分希臘人蠻族，不分聰明的昏愚的。

羅馬書 11:14

希望這樣可以激起我同胞們的嫉妒來，好因此拯救他們中的一些人。

羅馬書 15:2

願我們各人都要給別人謀福利立善表。

哥林多前書 10:29

我說的良心當然不是你們的，而是他的良心；我的自由為什麼要屬於別人良心的判斷呢？

哥林多前書 10:33

正如我一樣：凡事都努力使眾人喜悅，不求個人的利益，只求眾人的福利，為了拯救他們。

哥林多前書 7:16

妻子，妳知道妳能救妳的丈夫嗎？丈夫，你知道你能救你的妻子嗎？

哥林多前書 9:1

我不是自由的嗎？我不是宗徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？在主內你們不是我的工程嗎？

哥林多後書 12:14

現在我第三次準備去望看你們，也不要連累你們，如同早先完全一樣。我不圖你們的財產，我圖你們的心；因為並不是子女應該為父母積蓄財產，卻是父母為子女積蓄財產。

哥林多後書 4:15

我們所說所做的一切都是為了你們，使更豐富的聖寵引起你們更熱切地感謝天主，增加祂的榮耀。

哥林多後書 4:5

因為我們所宣講的，並不是自己，卻是我等主基督   耶穌，藉着祂我們給你們服務。

加拉太書 5:1

為了使我們享受這種自由起見，基督便解放了我們。所以你們要站穩，不可再受奴隸的桎梏所轄制。

加拉太書 5:13

弟兄們，你們蒙召獲得自由；但是這種自由不可作放縱情慾的機會。都要藉着愛德互相協助。

提摩太前書 4:16

你要恆心謹慎自己的行為和自己所講的道，這樣既能救自己又能救你的聽眾。

提摩太後書 2:10

我便因為愛慕諸聖徒的緣故，忍受一切，希望他們藉着基督   耶穌獲得拯救和永生。

彼得前書 3:1

作妻子的，妳們應該服從丈夫。如果有人不願意聽道信主，這樣便可以不藉着聽道，