哥林多前書 9:20 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁰ 和猶太人在一起，我就做猶太人，為了獲得猶太人；

更多版本

當代譯本

²⁰ 面對猶太人我就做猶太人，為了要贏得猶太人。面對守律法的人，我這不受律法束縛的人就守律法，為了要贏得守律法的人。

新譯本

²⁰ 對猶太人，我就作猶太人，為了要得著猶太人；對律法以下的人，雖然我自己不在律法之下，還是作了律法以下的人，為了要得著律法以下的人。

中文標準譯本

²⁰ 對猶太人，我就成為一個像猶太人那樣的人，為了贏得猶太人；對律法之下的人，雖然我自己不在律法之下，我卻成為一個像是在律法之下的人，為了贏得在律法之下的人；

新標點和合本 上帝版

²⁰ 向猶太人，我就作猶太人，為要得猶太人；向律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要得律法以下的人。

新標點和合本 神版

²⁰ 向猶太人，我就作猶太人，為要得猶太人；向律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要得律法以下的人。

哥林多前書 9:20 交叉參考

使徒行傳 16:3

保祿請他一同去。可是，由於這地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就首先給他行了割禮。

使徒行傳 18:18

保祿繼續往在格林多住了幾個月。以後他向弟兄們告別，就同波利西爾和亞吉拉上船揚帆到敘利亞。他曾經發了願，可是到了森格利斯他剃了髮。

羅馬書 11:14

希望這樣可以激起我同胞們的嫉妒來，好因此拯救他們中的一些人。

羅馬書 3:19

我們知道，在法律上所提的一切，都是對於隸屬於法律的人說的，好使眾人閉口，使全世界都受天主的審判；

加拉太書 2:19

豈不知我因法律而死於法律，為了僅僅生活於天主，我與基督同被釘於十字架上了。

加拉太書 4:21

你們這些甘心回到法律權下的人，是否明白法律？請你們告訴我吧！

加拉太書 4:5

為了救出屬於法律權下的人，使我們承當義子的地位。

加拉太書 5:18

但是如果聖神指導你們，你們便不在法律的權下了。