哥林多前書 9:20 - 當代譯本

²⁰ 面對猶太人我就做猶太人，為了要贏得猶太人。面對守律法的人，我這不受律法束縛的人就守律法，為了要贏得守律法的人。

更多版本

新譯本

²⁰ 對猶太人，我就作猶太人，為了要得著猶太人；對律法以下的人，雖然我自己不在律法之下，還是作了律法以下的人，為了要得著律法以下的人。

中文標準譯本

²⁰ 對猶太人，我就成為一個像猶太人那樣的人，為了贏得猶太人；對律法之下的人，雖然我自己不在律法之下，我卻成為一個像是在律法之下的人，為了贏得在律法之下的人；

新標點和合本 上帝版

²⁰ 向猶太人，我就作猶太人，為要得猶太人；向律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要得律法以下的人。

新標點和合本 神版

²⁰ 向猶太人，我就作猶太人，為要得猶太人；向律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要得律法以下的人。

和合本修訂版

²⁰ 對猶太人，我就作猶太人，為要贏得猶太人；對律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要贏得律法以下的人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 跟猶太人一起工作，我就像猶太人，為要爭取猶太人。雖然我不處在摩西法律的控制下，我卻像生活在法律下的人，為要爭取法律下的人。

哥林多前書 9:20 交叉參考

使徒行傳 16:3

保羅打算帶提摩太同行。因為當地的猶太人都知道提摩太的父親是希臘人，保羅就給提摩太行了割禮。

使徒行傳 18:18

保羅繼續在哥林多逗留了許多時日，才向弟兄姊妹道別。他和百基拉、亞居拉乘船前往敘利亞。保羅因為許過願，就在堅革哩剃了頭髮。

羅馬書 11:14

希望使我的骨肉同胞心生嫉妒，從而拯救他們當中的一些人。

羅馬書 3:19

我們知道律法所講的都是針對律法之下的人，好叫所有的人都無話可說，使全世界都伏在上帝的審判之下。

加拉太書 2:19

其實，我因無法滿足律法的要求而向律法死了，使我可以為上帝而活。

加拉太書 4:21

你們這些甘願在律法之下的人啊！告訴我，你們沒聽過律法怎麼說嗎？

加拉太書 4:5

為要救贖一切受律法約束的人，使我們成為祂的兒女。

加拉太書 5:18

但你們如果順從聖靈的引導，就不在律法之下。