馬太福音 18:15 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁵ 「如果你的弟兄得罪了你，你獨自去指正他，他若聽你的話，你就算獲得了你的弟兄。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 「如果你的弟兄得罪了你，你要找個機會跟他單獨在一起，指出他的錯處。如果他肯接受勸告，你就贏得了你的弟兄。

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 「若是你的弟兄得罪了你，去，在你和他單獨時勸告他；他若聽你，你就贏得了你的弟兄。

新譯本

¹⁵ “如果你的弟兄犯了罪，你趁著和他單獨在一起的時候，要去指出他的過失來。如果他肯聽，你就得著你的弟兄。

中文標準譯本

¹⁵ 「如果你的弟兄對你 犯了罪，你就要去，只在你和他之間責備他。如果他聽你的，你就贏得了你的弟兄；

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄；

馬太福音 18:15 交叉參考

馬太福音 18:14

同樣，你們在天大父的聖意，是要使這些孩子，一個喪亡的也沒有」。

馬太福音 18:21

於是伯多祿上前來向耶穌說：「主啊！我的弟兄如果得罪了我，我應該寛恕他幾次呢？到七次行了嗎」？

馬太福音 18:35

你們每人，如果不從心裏寛恕自己的弟兄，我天上的父也要這樣待你們」。

羅馬書 12:21

你不要使罪惡戰勝你，卻要使善戰勝惡。

哥林多前書 8:12

你們這樣犯罪害了弟兄，傷害了他們怯弱的良心，便是得罪了基督。

哥林多後書 7:12

我給你們寫過信，本來並不是為了得罪人者的緣故，也不是為了被得罪者的緣故，僅是為了給你們機會，可以知道我們在天主臺前由於你們很不安定。

加拉太書 6:1

弟兄們，如果有人陷於什麼過錯，你們這些屬於聖神指導的人，要用溫和的心情勸他歸正；你們自己也要小心，免得陷於誘惑。

歌羅西書 3:13

要彼此容忍，彼此原諒。如同主寛恕了你們，你們也寛恕別人吧。

帖撒羅尼迦前書 4:6

在這事上，誰都不要用邪淫害他的弟兄，因為天主懲罰這一切的罪，我們早就說明和證明了。

帖撒羅尼迦後書 3:15

可是不要以仇敵對待他，卻要勸導他如同弟兄一樣。

提多書 3:10

如果有人分派結黨，經過一兩次勸告固執不聽，就要棄絕他。

彼得前書 3:1

作妻子的，妳們應該服從丈夫。如果有人不願意聽道信主，這樣便可以不藉着聽道，