哥林多前書 9:16 - 李山甫等《新經全書》附注釋

因為我可誇耀的並不是宣傳福音，這為我是要緊的義務；若不宣傳，我便是有禍的！

更多版本

當代譯本

其實我傳福音並沒有什麼可誇的，因為這是託付給我的任務，我不傳福音就有禍了！

新譯本

我傳福音原是沒有可誇的，因我不能不傳。如果不傳福音，我就有禍了。

中文標準譯本

原來，就算我傳福音，也沒有可誇耀的，因為傳福音的需要催逼著我；我如果不傳福音，我就有禍了；

新標點和合本 上帝版

我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。

新標點和合本 神版

我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。

和合本修訂版

我傳福音原沒有可誇耀的，因為我是不得已的，若不傳福音，我就有禍了。

哥林多前書 9:16 交叉參考

馬太福音 25:16

領過五個銀寶的工友，隨即拿去營利，賺了五個銀寶。

路加福音 9:62

耶穌回答說：「用手扶着犂把往後看的人，不適於進天主的國」。

使徒行傳 4:20

其實，我們不得不把所見所聞的，傳說給人」。

使徒行傳 9:15

主回答說：「你去吧，他是我特選的助手，在萬民萬王和以色列人面前，要顯揚我的名。

使徒行傳 9:6

起來進城，在那裏有人要告訴你應該作什麼」。

羅馬書 1:14

我應該為大眾服務，不分希臘人蠻族，不分聰明的昏愚的。

羅馬書 15:17

所以對於事奉天主，我可以在基督   耶穌內誇口。

羅馬書 4:2

如果亞巴郎因着功勞獲得了成義，他就可以自誇，在天主臺前卻不能自誇。

哥林多前書 4:15

你們或許在基督內有一萬個老師，但是僅有一個父親；因為我在耶穌   基督內藉着宣傳福音生了你們。

哥林多前書 9:12

如果別人在你們身上享受這種權利，為什麼我們不能首先享受呢？實際說來，我們從來沒有用過這種權利；反倒忍受了一切，免得給基督的福音生出阻礙來。

哥林多前書 9:14

同樣主也規定了，使宣傳福音的人靠着福音而生活。

哥林多後書 2:12

當我到了特羅亞，宣講基督的福音時，雖然主給我打開門，

歌羅西書 4:17

請告訴亞爾其撲：「要留神善盡主所托付給你的神職」。