哥林多前書 10:32 - 李山甫等《新經全書》附注釋

不論對猶太人，對希臘人，或天主教會，你們不要作使人跌倒的原因；

更多版本

當代譯本

不要成為猶太人、希臘人或上帝教會的絆腳石，

新譯本

無論是猶太人，是希臘人，是　神的教會，你們總不可使他們跌倒；

中文標準譯本

無論對猶太人、對外邦人，或對神的教會，你們都不可成為絆跌物；

新標點和合本 上帝版

不拘是猶太人，是希臘人，是上帝的教會，你們都不要使他跌倒；

新標點和合本 神版

不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒；

和合本修訂版

你們不要使猶太人、希臘人，或上帝教會中的人跌倒；

哥林多前書 10:32 交叉參考

使徒行傳 20:28

因為聖神立了你們為監牧，命你們牧養主用自己的血所掙得的教會，所以你們要謹慎你們自己，和你們的全群。

使徒行傳 24:16

所以我努力，在天主前，在人前，長久保持無愧的良心。

羅馬書 14:13

所以我們不要再互相批評；你們寧可定志，不給弟兄立惡表，不給他跌倒的機會。

哥林多前書 1:2

致書於在格林多城的天主教會，和諸位藉着耶穌   基督而聖化蒙召修德的人，並一切無論在何處呼求我等主耶穌   基督聖名的人；祂是他們的主也是我們的主。

哥林多前書 10:33

正如我一樣：凡事都努力使眾人喜悅，不求個人的利益，只求眾人的福利，為了拯救他們。

哥林多前書 11:22

你們沒有家可以吃喝嗎？或者是輕視天主的教會，使那些一無所有的羞愧嗎？讓我說你們什麼呢？讓我讚揚你們嗎？當然不讚揚。

哥林多前書 12:28

天主把這些肢體，都隨意放在聖教會內，首先是作宗徒的，其次是作先知的，再次是作導師的，後次是其他神恩：異能、醫病、幫助和管理的能力、說種種秘語。

哥林多前書 15:9

實際我是最卑小的宗徒，不配稱為宗徒，因為我曾經窘難過天主的教會。

哥林多前書 7:17

究竟每一個人要按照主所給他的分位，依照主的安排和召命而行。這是我在一般教會中時常給的教訓。

哥林多前書 8:13

所以肉物如果要使我的弟兄跌倒，我就永不吃它，免得使我的弟兄跌倒。

哥林多後書 1:1

我保祿因天主的意旨作基督   耶穌的宗徒，和弟兄弟茂德，給格林多城的天主教會，並在全亞該亞的眾聖徒致書。

哥林多後書 6:3

我們自己千方百計地努力躲避任何的惡表，使誰都不能輕視我們的傳教工作；

加拉太書 1:13

你們一定聽見說過我從前在猶太教中所作的事：怎樣極力地窘迫摧殘過天主的教會。

腓立比書 1:10

使你們因此可以辨別成全的行為，並在基督的日子出現為聖潔無可指責的人，

腓立比書 3:6

我比別人更熱心奉了猶太教，虐待了基督教會；關於守法的正義，我實在是無可指責的。

帖撒羅尼迦前書 2:14

弟兄們，你們實在效法了猶太國天主的教會，熱愛基督   耶穌。祂自己也從你們的同鄉遭受了和他們從猶太人所遭受的一樣的痛苦。

提摩太前書 3:15

如果我還遲遲不行，你依然知道怎樣管理天主的堂，就是永生天主的教會，作真理的柱石和基礎。

提摩太前書 3:5

如果有人治家無方，焉能治理天主的教會呢？