哥林多後書 1:1 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹ 我保祿因天主的意旨作基督   耶穌的宗徒，和弟兄弟茂德，給格林多城的天主教會，並在全亞該亞的眾聖徒致書。

更多版本

當代譯本

¹ 我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，與提摩太弟兄寫信給在哥林多的上帝的教會以及亞該亞境內所有的聖徒。

新譯本

¹ 奉　神旨意作基督耶穌使徒的保羅，和提摩太弟兄，寫信給在哥林多　神的教會，和全亞該亞所有的聖徒。

中文標準譯本

¹ 照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄提摩太， 致那在哥林多屬神的教會，以及在全亞該亞省所有的聖徒：

新標點和合本 上帝版

¹ 奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太，寫信給在哥林多上帝的教會，並亞該亞遍處的眾聖徒。

新標點和合本 神版

¹ 奉神旨意作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太，寫信給在哥林多神的教會，並亞該亞遍處的眾聖徒。

哥林多後書 1:1 交叉參考

使徒行傳 16:1

這樣保祿到了代而伯，又到了利斯特。在那裏有一個門徒，名叫第茂德，他母親是新入教的猶太女子，他父親是希臘人。

羅馬書 15:26

因為馬其頓和亞該亞的信友，慷慨地捐助了一筆款項，救濟耶路撒冷貧困的聖徒。

羅馬書 16:21

我的助手弟茂德，和我的親戚路爵、雅公、與索西巴德，都向你們問候。

羅馬書 16:5

請你們也向在他們家中聚會的眾信友問安。請問候我親愛的厄伯內多，他在亞細亞首先歸屬了基督。

哥林多前書 10:32

不論對猶太人，對希臘人，或天主教會，你們不要作使人跌倒的原因；

哥林多前書 16:10

如果第茂德到了你們那裏，你們要設法使他在你們中間無所懼怕，因為他如同我一樣，從事於主的工作。

哥林多前書 16:15

弟兄們，我還托付你們一樣事，你們知道，斯德法納，就是福都納和亞該谷的家主，是亞該亞省首先信主的，全家為眾聖徒熱心服務；

哥林多前書 16:24

我的愛情，因着耶穌   基督，與你們大家都相偕。啊們。

哥林多前書 6:11

你們中間有人從前也是這樣，可是以我主耶穌   基督的名，又本着我們天主的聖神，你們受過洗，得了聖化，成了義人。

哥林多後書 1:19

因為我和西爾文與第茂德給你們所宣講的天主子耶穌   基督，不是個也去也不去的人，在祂身上只有一個去。

哥林多後書 1:23

我指着我的生命，求天主作證，我還沒有回到格林多城，是為了給你們悔改的機會。

哥林多後書 11:10

我憑在我內基督的真理發誓，在亞該亞區域我總不要失去這種榮耀。

哥林多後書 9:2

因為我知道你們願意熱心作；在馬其頓人面前我時常說你們好，說亞該亞人從去年來已準備好，你們的熱誠激動了許多人。

加拉太書 1:1

我，不是由於人的委派，也不是藉着人，卻是藉着耶穌   基督，和使祂自死者中復活天主父的恩寵作宗徒的保祿，

加拉太書 3:26

你們都藉着信基督   耶穌得作天主的子女。

以弗所書 1:1

我保祿，藉着天主的意旨作基督   耶穌的宗徒，致書於一切住在厄弗所的聖徒和一切信基督   耶穌的人。

腓立比書 1:1

基督   耶穌的僕人保祿和弟茂德，致書於斐理伯城在基督   耶穌內的諸聖徒諸監牧諸理事。

帖撒羅尼迦前書 1:1

保祿、西勒瓦、第茂德，致書於德撒洛尼人的教會，願恩惠與和平以天主聖父和主耶穌賜與你們。

帖撒羅尼迦前書 3:2

打發我們的弟兄弟茂德，在宣講基督的福音上作天主的工友，去堅固你們的心並鼓勵你們在信主上有進步，

帖撒羅尼迦後書 1:1

保祿、西爾文、第茂德致書於德撒洛尼人，在天主我等父和主耶穌   基督的教會。

提摩太前書 1:1

奉我們的主天主和我們的希望基督   耶穌的名作基督   耶穌宗徒的保祿，

提摩太後書 1:1

依照在基督   耶穌內得生命的預許，奉天主的差遣作基督   耶穌宗徒的保祿，

提多書 1:1

我保祿作天主的僕人和耶穌   基督的宗徒，為了給天主的選民宣講福音和真正的知識，使他們熱心敬主，

腓利門書 1:1

我、為基督   耶穌被囚的保祿和我的弟兄第茂德，致書於我們可愛的同事費賴孟，

希伯來書 13:23

你們應該知道，我們的弟兄第茂德已經恢復了自由；他快到我這裏來，我要和他一起去望看你們。