哥林多後書 1:1 - 當代譯本

¹ 我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，與提摩太弟兄寫信給在哥林多的上帝的教會以及亞該亞境內所有的聖徒。

更多版本

新譯本

¹ 奉　神旨意作基督耶穌使徒的保羅，和提摩太弟兄，寫信給在哥林多　神的教會，和全亞該亞所有的聖徒。

中文標準譯本

¹ 照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄提摩太， 致那在哥林多屬神的教會，以及在全亞該亞省所有的聖徒：

新標點和合本 上帝版

¹ 奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太，寫信給在哥林多上帝的教會，並亞該亞遍處的眾聖徒。

新標點和合本 神版

¹ 奉神旨意作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太，寫信給在哥林多神的教會，並亞該亞遍處的眾聖徒。

和合本修訂版

¹ 奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅和弟兄提摩太，寫信給在哥林多上帝的教會和全亞該亞的眾聖徒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 我是保羅；我奉上帝的旨意作基督耶穌的使徒。我和我們的弟兄提摩太寫信給在哥林多上帝的教會和全亞該亞所有的信徒。

哥林多後書 1:1 交叉參考

使徒行傳 16:1

保羅來到特庇，然後又到路司得。那裡有個門徒名叫提摩太，母親是信主的猶太人，父親是希臘人。

羅馬書 15:26

因為馬其頓和亞該亞的教會欣然捐了財物給耶路撒冷的窮困聖徒。

羅馬書 16:21

我的同工提摩太和我的親人路求、耶孫和所西巴德問候你們。

羅馬書 16:5

請問候在他們家中聚會的教會。請問候我所愛的以拜尼土，在亞細亞他第一個信從基督。

哥林多前書 10:32

不要成為猶太人、希臘人或上帝教會的絆腳石，

哥林多前書 16:10

提摩太到了以後，你們務要好好接待他，讓他在你們那裡安心，因為他和我一樣，都是在為主做工。

哥林多前書 16:15

弟兄姊妹，你們都知道司提法納一家在亞該亞是最早信主的，也知道他們怎樣盡心竭力地服侍聖徒。

哥林多前書 16:24

我在基督耶穌裡愛你們眾人。阿們！

哥林多前書 6:11

你們當中有些以前就是這樣的人，但靠著主耶穌基督的名和我們上帝的靈，你們已經被洗淨、得以聖潔、被稱為義人了。

哥林多後書 1:19

我和西拉、提摩太在你們當中傳揚的上帝之子耶穌基督，絕不會忽是忽非，在祂只有「是」。

哥林多後書 1:23

我求上帝為我作見證：我沒有去哥林多，是為了寬容你們。

哥林多後書 11:10

我憑我心中基督的真理說，亞該亞地區無人會阻止我這樣誇口。

哥林多後書 9:2

因我知道你們的熱心。我向馬其頓教會的人誇耀你們，說亞該亞人的捐款在一年前就預備好了，你們的熱心激勵了許多人。

加拉太書 1:1

我是保羅，我作使徒並非受人委派，也不是倚靠人，而是由耶穌基督和叫祂從死裡復活的父上帝委派的。

加拉太書 3:26

你們都藉著信基督耶穌而成為上帝的兒女，

以弗所書 1:1

我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，寫信給以弗所忠於基督耶穌的眾聖徒。

腓立比書 1:1

我保羅和提摩太是基督耶穌的奴僕，寫信給腓立比在基督耶穌裡的所有聖徒、諸位監督和執事。

帖撒羅尼迦前書 1:1

我保羅、西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦屬於父上帝和主耶穌基督的教會。 願恩典和平安歸給你們！

帖撒羅尼迦前書 3:2

派提摩太去你們那裡。他在傳揚基督福音的事工上是我們的弟兄、上帝的同工。他去是要鼓勵你們，使你們信心堅定，

帖撒羅尼迦後書 1:1

我保羅同西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦屬於我們父上帝和主耶穌基督的教會。

提摩太前書 1:1

我保羅奉我們救主上帝和賜我們盼望的基督耶穌的命令，作基督耶穌的使徒，

提摩太後書 1:1

我保羅奉上帝的旨意，按照在基督耶穌裡應許的生命作基督耶穌的使徒，

提多書 1:1

我保羅作上帝的奴僕和耶穌基督的使徒，是為了使上帝揀選的人有信心並明白真理，從而過敬虔的生活，

腓利門書 1:1

我是為了傳揚基督耶穌而被囚禁的保羅，與提摩太弟兄寫信給我們親愛的同工腓利門、

希伯來書 13:23

你們知道，我們的弟兄提摩太已經被釋放了。如果他很快來到，我會與他一起去看你們。