使徒行傳 15:36 - 李山甫等《新經全書》附注釋

過了幾天，保祿對巴爾納伯說：「以前傳過主的道的一切城市，我們更好回到那裏去望看眾弟兄，查考他們的情形」。

更多版本

當代譯本

過了一些日子，保羅對巴拿巴說：「我們回到曾傳過福音的各城鎮去探望弟兄姊妹吧，好知道他們的情況。」

新譯本

過了一些時候，保羅對巴拿巴說：“我們要回到我們傳過主道的各城，探望弟兄們，好知道他們的情形怎麼樣。”

中文標準譯本

過了幾天，保羅對巴拿巴說：「來，讓我們回到我們傳過主福音的每一個城，探望弟兄們，看看他們的情況怎麼樣。」

新標點和合本 上帝版

過了些日子，保羅對巴拿巴說：「我們可以回到從前宣傳主道的各城，看望弟兄們景況如何。」

新標點和合本 神版

過了些日子，保羅對巴拿巴說：「我們可以回到從前宣傳主道的各城，看望弟兄們景況如何。」

和合本修訂版

過了些日子，保羅對巴拿巴說：「讓我們回到從前宣揚主道的各城，看看弟兄們的情況如何。」

使徒行傳 15:36 交叉參考

馬太福音 25:36

我赤身露體，你們給了我穿的；我病了，你們望看了我；我在監裏，你們來見我』。

馬太福音 25:43

我作旅客，你們沒有收留我；我赤身露體，你們也沒給我穿的；我病了，我坐監，你們都沒有來望看我』。

使徒行傳 13:12

總督早已羨慕天主的道，一見這奇跡就信了。

使徒行傳 13:4

掃祿和巴爾納伯既受聖神的派遣，就到塞路西去，從那裏上船，揚帆到濟伯肋島。

使徒行傳 13:51

保祿和巴爾納伯就向着他們，跺出腳上的塵土，上以高尼去了。

使徒行傳 14:1

在以高尼，保祿和巴爾納伯也進到猶太人的會堂內，作有力的講話，結果有眾多的猶太人和希臘人信教。

使徒行傳 14:21

他們首先在這城裏宣傳福音。勸化了許多門徒，就返回利斯特，以高尼和安底約吉各城，

使徒行傳 14:6

宗徒們知道了，就逃到利高尼省的利斯特和代而伯城，並在附近各地方，

使徒行傳 7:23

他到了四十歲，心生一念，要去望看他的弟兄以色列人。

羅馬書 1:11

其實，我很希望看見你們，以再加強你們的信心，分給你們一些神恩，

哥林多後書 11:28

也不用提其餘的，我又每天為眾教會掛心不安！

腓立比書 1:27

只要你們處世為人與基督的福音相稱，這樣無論我回去望看你們，或在遠處聽見說你們，我時常知道你們堅固地維持同一的精神，為所信的福音齊心努力，

帖撒羅尼迦前書 3:6

但是現在弟茂德從你們那裏回到我們這裏來了，報告你們的信德和愛德依然堅固，說你們時常對我們維持極好的回憶，切望再見我們，如同我們切望再見你們一樣。

提摩太後書 1:4

我希望再見你，又想起你的眼淚，便心裏非常快樂。