帖撒羅尼迦前書 3:6 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁶ 但是現在弟茂德從你們那裏回到我們這裏來了，報告你們的信德和愛德依然堅固，說你們時常對我們維持極好的回憶，切望再見我們，如同我們切望再見你們一樣。

更多版本

當代譯本

⁶ 現在，提摩太剛從你們那裡回來，把有關你們信心和愛心的好消息告訴了我們。他說你們常常思念我們，很想見到我們，就像我們渴望見到你們一樣。

新譯本

⁶ 提摩太剛剛從你們那裡回來，把你們信心和愛心的好消息帶給我們。他還說，你們常常懷念我們，切切想見我們，好像我們想見你們一樣。

中文標準譯本

⁶ 但是，現在提摩太從你們那裡來到我們這裡，帶來了你們信仰和愛心的好消息，並且說你們總是對我們懷著美好的記憶，切切地想見到我們，就像我們也渴望見到你們那樣。

新標點和合本 上帝版

⁶ 但提摩太剛才從你們那裏回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常記念我們，切切地想見我們，如同我們想見你們一樣。

新標點和合本 神版

⁶ 但提摩太剛才從你們那裏回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常記念我們，切切地想見我們，如同我們想見你們一樣。

帖撒羅尼迦前書 3:6 交叉參考

使徒行傳 16:1

這樣保祿到了代而伯，又到了利斯特。在那裏有一個門徒，名叫第茂德，他母親是新入教的猶太女子，他父親是希臘人。

使徒行傳 18:1

以後保祿從雅典動身，到了格林多。

使徒行傳 18:5

當西拉和第茂德從馬其頓來到這裏的時候，保祿全力從事於宣講工作，向猶太人證明耶穌是基督。

哥林多前書 11:2

我謝謝你們在諸事上惦念我，並保持我傳給你們的禮節。

哥林多前書 13:13

現在我們有信、望、愛三德；其中愛是最大的。

加拉太書 5:6

的確在基督   耶穌內，不論受割損，或不受割損，都沒有關係，惟有表顯於愛德的信心才有關係。

腓立比書 1:8

天主能給我作證，我是以基督   耶穌的愛，疼愛你們。

歌羅西書 1:4

因為我們聽說你們如何堅信基督   耶穌，如何款待一切聖徒。

歌羅西書 4:18

這末後的問候，是我保祿親筆寫的。請你們紀念我的捆鎖。願聖寵與你們相偕。

帖撒羅尼迦前書 1:3

時常想起你們在我們天主聖父臺前信德的工程、慈心的勞苦，和對我主耶穌   基督回來所有的恆心希望。

帖撒羅尼迦前書 2:17

弟兄們，我們自己暫時身體離你們遠，心裏卻不遠，更匆忙、更切望再見你們。

帖撒羅尼迦前書 2:9

弟兄們，你們還記得我們的勞碌和辛苦；我們晝夜勞碌，不願增加任何人的負擔，而這樣給你們宣講了天主的福音。

帖撒羅尼迦前書 3:7

弟兄們，這一切使我們在痛苦患難中，由於你們的信德，受到莫大的安慰。

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們，我們應該不斷地因為你們的緣故，感謝天主。這是很適當的，因為你們的信德大有進步，你們相互的愛也日日增進。

提摩太前書 1:5

我囑咐你這樣作，全是以引起人用純潔的心情、無虧的良心和無偽的信心相親相愛為目的。

提摩太後書 1:3

我用清潔的良心事奉天主；我便感謝祂賞賜了我晝夜不斷地在我祈禱中想念你。

腓利門書 1:5

因為我聽說你多麼愛和信我們的主耶穌和一切聖徒。

希伯來書 13:3

你們要掛念被囚禁的人，好像你們自己和他們一起受囚禁；掛念念受虐待的人，如同你們本身也遭受虐待。

希伯來書 13:7

你們要懷念將天主的話宣傳給你們的上司；留心回想他們的善終，效法他們的信心。

約翰一書 3:23

祂吩咐我們信祂聖子耶穌   基督的名，並依照祂聖子的命令相親相愛。