馬太福音 9:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

聖經說：『我喜歡的是憐恤，不是祭祀。』這句話的意思，你們要去揣摩：因為我來，不是教善人悔改，乃是教罪人悔改。」

更多版本

當代譯本

聖經上說，『我要的是憐憫，而非祭物』，你們去揣摩這句話的意思吧。我來不是召義人，而是召罪人。」

四福音書 – 共同譯本

你們去學習甚麼是：『我要的是仁愛，不是牛羊』。我來不是為召喚義人，而是召喚罪人。」

新譯本

‘我喜愛憐憫，不喜愛祭祀’，你們去想一想這話的意思吧。我來不是要召義人，而是要召罪人。”

中文標準譯本

你們去學『我要的是憐憫，而不是祭祀』這話是什麼意思吧！我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人。」

新標點和合本 上帝版

經上說：『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。」

新標點和合本 神版

經上說：『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。」

馬太福音 9:13 交叉參考

馬太福音 12:3

耶穌說：「大衛和隨從他的人，飢餓的時候所做的，你們沒有讀過麼？

馬太福音 12:5

並且律法上所記的說：『當安息日，祭司在聖殿裏，犯了安息日，還是無罪的。』你們沒有讀過麼？

馬太福音 12:7

聖經說：『我所要的是憐恤，不是祭物。』你們若明白這句話是甚麼意思，就不把無罪的以為有罪了。

馬太福音 19:4

耶穌回答說：「那起初造人的，是造男造女；

馬太福音 21:42

耶穌說：「聖經說：『匠人所棄的石頭，反成為房角的頂石了，這是主所成就的，在我們眼中看為希奇。』這經你們沒有讀過麼？

馬太福音 3:2

你們要悔改：因為天國近了。』

馬太福音 3:8

所以你們要結善果，表示悔改的心；

馬太福音 4:17

從那時候，耶穌開始宣傳說：「你們要悔改：因為天國近了。」

馬可福音 12:26

論到死人復生，你們沒有念過摩西的書，荊棘篇上所記載的麼？上帝對摩西說：『我是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。』

馬可福音 12:33

並且用全心，全性，全力，敬愛　他，又愛鄰如己，這比一切燔祭和祭祀，好的多了。」

馬可福音 2:17

耶穌聽見就說：「康健的人，是不用醫生的；有病的人，才用得著：我不是來招呼善人；正是招呼罪惡的人。」

路加福音 10:26

耶穌對他說：「律法上記的是甚麼？你念的是甚麼呢？」

路加福音 19:10

人子來，原是要尋找拯救失喪的人。」

路加福音 24:47

並且叫人奉他的名，傳揚悔改赦罪的道，從耶路撒冷起，直到萬邦。

路加福音 5:31

耶穌就回答說：「無病的人，用不著醫生；有病的人，才用得著。

路加福音 5:32

我不是來招呼義人的；乃是教罪人悔改的。」

約翰福音 10:34

耶穌說：「你們律法上，不是記著說：『我稱你們為上帝麼？』

使徒行傳 11:18

眾人聽見這話，都靜默了，並且歸榮耀給上帝說：「這麼看來，上帝也賜悔改的恩給異邦人，叫他們得生命了。」

使徒行傳 2:38

彼得對他們說：「你們各人要悔改，奉基督耶穌的名受洗，叫你們的罪得赦免；並且領受聖靈的賞賜。

使徒行傳 20:21

又苦勸猶太人和希利尼人，悔改歸向上帝，相信我們的主耶穌。

使徒行傳 3:19

所以你們當懊悔回轉，使你們這些罪得以消除，這樣，那些暢快的時期，要從主那裏來到；

使徒行傳 5:31

把他升到自己的右邊，立他作君王，作救主，將悔改的心，和赦罪的恩，賜給以色列人。

彼得後書 3:9

主所應許的，有人看為耽遲；其實他不是耽遲，乃是對你們寛容，不願有一人滅亡，是願人人都要悔改。