馬太福音 25:41 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

王又對那在左邊的說：你們這些被咒詛的人，要離開我，往那給魔鬼和他的使者，所預備的永火裏去：

更多版本

當代譯本

「王又對左邊的人說，『你們這些被咒詛的人，走開！到專為魔鬼及其使者預備的永遠不滅的火裡去吧！

四福音書 – 共同譯本

「然後他又對在左邊的說：『可咒罵的，離開我，到那為魔鬼及他的嘍囉預備了的永火裏去吧！

新譯本

“王也要對左邊的說：‘你們這被咒詛的，離開我，到為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去吧！

中文標準譯本

那時王要對在左邊的人說：『你們這些被詛咒的人！離開我！進到那已經為魔鬼和他的使者們所預備好的永遠的火裡去！

新標點和合本 上帝版

王又要向那左邊的說：『你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裏去！

新標點和合本 神版

王又要向那左邊的說：『你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裏去！

馬太福音 25:41 交叉參考

馬太福音 13:40

把稗子剔出來，用火焚燒；這世代的末了，將要如此。

馬太福音 13:42

到那裏將要哀哭切齒了！

馬太福音 13:50

到那裏，將要哀哭切齒了！

馬太福音 18:8

倘若你的這隻手，或是這隻腳，妨害了你，就把他剁下來丟了，你成了殘廢，得入永生，比有兩手兩腳，被丟在永遠的火裏還好。

馬太福音 25:42

因為我餓了，你們不給我吃；渴了，你們不給我喝；

馬太福音 25:46

這些人，要進入永刑；那些義人，卻進入永生。」

馬太福音 3:12

他手拿著木掀，要揚淨場上的麥子；把麥子收在倉裏，糠秕子就用不滅的火燒了。

馬太福音 4:10

耶穌說：撒但去你的罷！聖經記著說：『你當拜主你的上帝，單要事奉　他。』

馬太福音 5:22

但是我告訴你們：凡向弟兄懷恨的，也必受裁判；凡輕侮弟兄的，必受公會的裁判；凡咒罵弟兄的，必受地獄的火焚。

馬太福音 7:23

我就要明明的告訴他們說：我不承認你們，你們這些專門做惡事的人，離開我去罷！

路加福音 13:27

他要說：我告訴你們：我不懂得你們，你們是那裏來的；你們這些不幹正事的，離開我去你們的罷！

路加福音 16:24

就喊叫說：我祖亞伯拉罕，可憐我罷！求你打發拉撒路來，用指頭蘸點水，涼涼我的舌頭；我在這火燄裏苦極了。

約翰福音 8:44

你們出於你們的父，就是魔鬼。他所喜好的，你們也歡喜做，他從起初是殺害人的，是不行真理的：因為他心裏本沒有真理。他說謊話是自然的：因為他就是說謊的，也是說謊人的父。

帖撒羅尼迦後書 1:7

並且到主耶穌同他有能力的天使，從天上在火焰中顯現的時候，他必賞你們這受患難的人，與我們同得安息。

帖撒羅尼迦後書 1:9

他們受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面，和主權能的榮耀，

希伯來書 6:8

若生長荊棘蒺藜，必被廢棄，難免咒詛，終久就是焚燒。

彼得後書 2:4

就是天使犯了罪，上帝也沒有寛容，曾把他們驅入地獄，交在幽暗坑中，等候審判：

約翰一書 3:10

那個是上帝的兒女？那個是魔鬼的兒女？從此就顯明了。凡不行義的人，和不愛他弟兄的人，都不是出於上帝的。