馬太福音 18:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁸ 倘若你的這隻手，或是這隻腳，妨害了你，就把他剁下來丟了，你成了殘廢，得入永生，比有兩手兩腳，被丟在永遠的火裏還好。

更多版本

當代譯本

⁸ 「如果你的手或腳使你犯罪，就把它砍下來扔掉！肢體殘缺著進入永生，勝過四肢健全卻被扔進永遠不滅的火中。

四福音書 – 共同譯本

⁸ 「若是你的一只手或是你的一只腳引你作惡，把它砍下來，扔掉，殘障或瘸腿進入生命，比有雙手雙腳被投入永火裏對你更好。

新譯本

⁸ 如果你的一隻手或一隻腳使你犯罪，就把它砍下來丟掉；你一隻手或一隻腳進永生，總比有兩隻手或兩隻腳被投進永火裡好。

中文標準譯本

⁸ 如果你的一隻手或一隻腳使你絆倒，就把它砍下來丟掉！對你來說，缺一隻手或缺一隻腳進入永生，要比手腳雙全被丟進永遠的火裡好多了。

新標點和合本 上帝版

⁸ 倘若你一隻手，或是一隻腳，叫你跌倒，就砍下來丟掉。你缺一隻手，或是一隻腳，進入永生，強如有兩手兩腳被丟在永火裏。

馬太福音 18:8 交叉參考

馬太福音 17:27

但恐怕得罪他們，你往海邊去釣魚，把先釣著的魚拿起來，開了魚的口，就要得著四錢銀子，拿去給他們當作你我的稅款。」

馬太福音 25:41

王又對那在左邊的說：你們這些被咒詛的人，要離開我，往那給魔鬼和他的使者，所預備的永火裏去：

馬太福音 25:46

這些人，要進入永刑；那些義人，卻進入永生。」

路加福音 14:33

如此，無論何人，不撇開他自己一切所有的，就不能做我的門徒。

路加福音 16:24

就喊叫說：我祖亞伯拉罕，可憐我罷！求你打發拉撒路來，用指頭蘸點水，涼涼我的舌頭；我在這火燄裏苦極了。

羅馬書 13:12

黑夜已深，白晝將近：我們就當脫去暗昧的行為，穿上光明的武裝。

啟示錄 14:10

這等人必喝那干犯上帝大怒的酒：這酒是純一不雜，存在上帝忿怒的杯中，他們要在聖天使和羔羊面前受火和硫磺的痛苦。」

啟示錄 20:15

凡名字沒有記在生命册上的人，他們都被扔在火坑裏。

啟示錄 21:8

惟有那些膽小的，無信的，可惡的，殺人的，淫亂的，行邪術的，拜偶像的，並一切說謊話的，他們的一分，就是在那燒著的硫磺火坑裏，這樣死是第二次的。」