路加福音 13:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁷ 他要說：我告訴你們：我不懂得你們，你們是那裏來的；你們這些不幹正事的，離開我去你們的罷！

更多版本

當代譯本

²⁷ 「家主必說，『我告訴你們，我不認識你們，不知道你們是哪裡來的。你們這些作惡的人，走開！』

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 他要告訴你們：『我不知道你們是哪裏來的；你們這些惡的人都離開我去吧！』

新譯本

²⁷ 他要說：‘我告訴你們，我不曉得你們是從哪裡來的；你們所有作惡的人，離開我去吧！’

中文標準譯本

²⁷ 他要對你們說：『我不知道你們是從哪裡來的。離開我，你們所有不義的工人！』

新標點和合本 上帝版

²⁷ 他要說：『我告訴你們，我不曉得你們是哪裏來的。你們這一切作惡的人，離開我去吧！』

路加福音 13:27 交叉參考

馬太福音 25:12

他卻回答說：我切實告訴你們：我不認得你們。

馬太福音 25:41

王又對那在左邊的說：你們這些被咒詛的人，要離開我，往那給魔鬼和他的使者，所預備的永火裏去：

路加福音 13:25

及至家主起來閂了門，你們來，站在外面敲門，說：主阿！主阿！給我們開開罷！他要說：我不懂你們，你們是那裏來的。

哥林多前書 8:3

如果有人愛敬上帝，這個人就蒙上帝所許可了。）

加拉太書 4:9

如今你們既然認識上帝，就可說是蒙上帝所認識的，怎麼又要退回到那些失效無用的等級，情願再作牠的奴僕呢？

提摩太後書 2:19

然而上帝堅固的根基是立住了，上面有印證說：『主知道他自己的人。』又說：『凡稱呼主名的，要離開不義。』