馬太福音 3:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹² 他手拿著木掀，要揚淨場上的麥子；把麥子收在倉裏，糠秕子就用不滅的火燒了。

更多版本

當代譯本

¹² 祂手裡拿著簸箕，要揚淨祂的麥場，把麥子收進倉庫，用不滅的火把糠秕燒盡。」

四福音書 – 共同譯本

¹² 他的簸箕已在手中；他要揚淨自己的麥場，把麥子收在倉內，糠秕卻用不滅的火焚燒。」

新譯本

¹² 他手裡拿著簸箕，要揚淨麥場，把麥子收進倉裡，卻用不滅的火把糠秕燒盡。”

中文標準譯本

¹² 他手裡拿著揚穀的杴，要揚淨他的打穀場，把他的麥子收進倉庫，卻把糠秕用不滅的火燒掉。」

新標點和合本 上帝版

¹² 他手裏拿着簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡了。」

馬太福音 3:12 交叉參考

馬太福音 13:30

留這兩樣一齊長，到收割的時候，我要吩咐收割的人，先把稗子剔出來，捆好了，留著燒；但麥子要收在我的倉裏。」」

馬太福音 13:41

人子要差他的使者，把一切引人犯罪的，和作孽的，全都從他的國裏剔出來，丟在火爐裏。

馬太福音 13:42

到那裏將要哀哭切齒了！

馬太福音 13:43

那時候，那些義人在他們父的國裏，將要放光如太陽。凡有耳的，都應當聽。」

路加福音 3:16

約翰就對他們說：「我是用水給你們施洗的；但有一位，權能比我更大，我就是給他解鞋帶，也是不配的；他要用聖靈和火洗你們。

路加福音 3:17

他手拿著木掀，要揚淨場上的麥子，把麥子收在倉裏；把糠用不滅的火燒掉了。」

約翰福音 15:2

凡枝子連於我不結果子的，他要剪去，結果子的，他要修理乾淨，使得結果子更多。